לִתְהוֹת se demander
lit'hotSans nikoud: לתהותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ת-ה-ה
Signification et traduction de לתהות
- 1.
se demander
אני תוהה — je me demande
לחשוב על שאלה שאין לה עדיין תשובה≈ להרהר
- לִתְהוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— s'interroger sur qch
- לִתְהוֹת אִם— se demander si…(+ subordonnée en אִם (si))
- לִתְהוֹת מָה / לָמָּה / אֵיךְ— se demander ce que/pourquoi/comment…
Conjugaison de לתהות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִתְהוֹתlit'hotלתהות | תּוֹהֶהtohéתוהה | תּוֹהָהtohaתוהה | תּוֹהִיםtohimתוהים | תּוֹהוֹתtohotתוהות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תָּהִיתִיtahitiתהיתי | אֶתְהֶהét'héאתהה |
| nousאֲנַחְנוּ | תָּהִינוּtahinouתהינו | נִתְהֶהnit'héנתהה |
| tu (m.)אַתָּה | תָּהִיתָtahitaתהית | תִּתְהֶהtit'héתתהה |
| tu (f.)אַתְּ | תָּהִיתtahitתהית | תִּתְהִיtit'hiתתהי |
| vous (m.)אַתֶּם | תְּהִיתֶםtéhitémתהיתםתָּהִיתֶםtahitémתהיתםaccent fam. | תִּתְהוּtit'houתתהו |
| vous (f.)אַתֶּן | תְּהִיתֶןtéhiténתהיתןתָּהִיתֶןtahiténתהיתןaccent fam. | תִּתְהוּtit'houתתהותִּתְהֶינָהtit'hénaתתהינהsoutenu |
| ilהוּא | תָּהָהtahaתהה | יִתְהֶהyit'héיתהה |
| elleהִיא | תָּהֲתָהtahataתהתה | תִּתְהֶהtit'héתתהה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תָּהוּtahouתהו | יִתְהוּyit'houיתהותִּתְהֶינָהtit'hénaתתהינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תְּהֵהtéhéתהה | תְּהִיtéhiתהי | תְּהוּtéhouתהו | תְּהוּtéhouתהותְּהֶינָהtéhénaתהינהsoutenu |
Exemples avec לתהות
השכנים תוהים על הרעש שבא מהדירה הריקה
Les voisins s'interrogent sur le bruit qui vient de l'appartement vide.
תהיתי אם כדאי לקחת מטרייה היום
Je me demandais s'il fallait prendre un parapluie aujourd'hui.
היא עדיין תוהה מה קרה למכתב ששלחה
Elle se demande encore ce qu'est devenue la lettre qu'elle a envoyée.
אני תוהה האם אכן הוא אחיך.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני תוהה אם טום אכן התכוון למה שאמר.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני תוהה מדוע.
Tatoeba · MrShoval · alexdiment · CC BY 2.0 FR