Mon vocabulaire

לְמַמֵּשׁ réaliser, concrétiser

lémaméchSans nikoud: לממש

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:מ-מ-ש

Signification et traduction de לממש

1.
réaliser, concrétiser, mettre en œuvre
להפוך רעיון, תוכנית או חלום למשהו שקורה באמת≈ להגשים, לבצע
- לְמַמֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— réaliser qc; exercer (un droit)

Conjugaison de לממש : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְמַמֵּשׁlémaméchלממש	מְמַמֵּשׁmémaméchמממש	מְמַמֶּשֶׁתmémaméchétמממשת	מְמַמְּשִׁיםmémamchimמממשים	מְמַמְּשׁוֹתmémamchotמממשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	מִמַּשְׁתִּיmimachtiמימשתי	מִמַּשְׁנוּmimachnouמימשנו	מִמַּשְׁתָּmimachtaמימשת	מִמַּשְׁתְּmimachtמימשת	מִמַּשְׁתֶּםmimachtémמימשתם	מִמַּשְׁתֶּןmimachténמימשתן	מִמֵּשׁmiméchמימש	מִמְּשָׁהmimchaמימשה	מִמְּשׁוּmimchouמימשו
Futur	אֲמַמֵּשׁamaméchאממש	נְמַמֵּשׁnémaméchנממש	תְּמַמֵּשׁtémaméchתממש	תְּמַמְּשִׁיtémamchiתממשי	תְּמַמְּשׁוּtémamchouתממשו	תְּמַמְּשׁוּtémamchouתממשותְּמַמֵּשְׁנָהtémaméchnaתממשנהsoutenu	יְמַמֵּשׁyémaméchיממש	תְּמַמֵּשׁtémaméchתממש	יְמַמְּשׁוּyémamchouיממשותְּמַמֵּשְׁנָהtémaméchnaתממשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	מִמַּשְׁתִּיmimachtiמימשתי	אֲמַמֵּשׁamaméchאממש
nousאֲנַחְנוּ	מִמַּשְׁנוּmimachnouמימשנו	נְמַמֵּשׁnémaméchנממש
tu (m.)אַתָּה	מִמַּשְׁתָּmimachtaמימשת	תְּמַמֵּשׁtémaméchתממש
tu (f.)אַתְּ	מִמַּשְׁתְּmimachtמימשת	תְּמַמְּשִׁיtémamchiתממשי
vous (m.)אַתֶּם	מִמַּשְׁתֶּםmimachtémמימשתם	תְּמַמְּשׁוּtémamchouתממשו
vous (f.)אַתֶּן	מִמַּשְׁתֶּןmimachténמימשתן	תְּמַמְּשׁוּtémamchouתממשותְּמַמֵּשְׁנָהtémaméchnaתממשנהsoutenu
ilהוּא	מִמֵּשׁmiméchמימש	יְמַמֵּשׁyémaméchיממש
elleהִיא	מִמְּשָׁהmimchaמימשה	תְּמַמֵּשׁtémaméchתממש
ils / ellesהֵם / הֵן	מִמְּשׁוּmimchouמימשו	יְמַמְּשׁוּyémamchouיממשותְּמַמֵּשְׁנָהtémaméchnaתממשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
מַמֵּשׁmaméchממש	מַמְּשִׁיmamchiממשי	מַמְּשׁוּmamchouממשו	מַמְּשׁוּmamchouממשומַמֵּשְׁנָהmaméchnaממשנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְמֻמָּשׁmémoumachממומש	מְמֻמֶּשֶׁתmémouméchétממומשת	מְמֻמָּשִׁיםmémoumachimממומשים	מְמֻמָּשׁוֹתmémoumachotממומשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	מֻמַּשְׁתִּיmoumachtiמומשתי	מֻמַּשְׁנוּmoumachnouמומשנו	מֻמַּשְׁתָּmoumachtaמומשת	מֻמַּשְׁתְּmoumachtמומשת	מֻמַּשְׁתֶּםmoumachtémמומשתם	מֻמַּשְׁתֶּןmoumachténמומשתן	מֻמַּשׁmoumachמומש	מֻמְּשָׁהmoumchaמומשה	מֻמְּשׁוּmoumchouמומשו
Futur	אֲמֻמַּשׁamoumachאמומש	נְמֻמַּשׁnémoumachנמומש	תְּמֻמַּשׁtémoumachתמומש	תְּמֻמְּשִׁיtémoumchiתמומשי	תְּמֻמְּשׁוּtémoumchouתמומשו	תְּמֻמְּשׁוּtémoumchouתמומשותְּמֻמַּשְׁנָהtémoumachnaתמומשנהsoutenu	יְמֻמַּשׁyémoumachימומש	תְּמֻמַּשׁtémoumachתמומש	יְמֻמְּשׁוּyémoumchouימומשותְּמֻמַּשְׁנָהtémoumachnaתמומשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	מֻמַּשְׁתִּיmoumachtiמומשתי	אֲמֻמַּשׁamoumachאמומש
nousאֲנַחְנוּ	מֻמַּשְׁנוּmoumachnouמומשנו	נְמֻמַּשׁnémoumachנמומש
tu (m.)אַתָּה	מֻמַּשְׁתָּmoumachtaמומשת	תְּמֻמַּשׁtémoumachתמומש
tu (f.)אַתְּ	מֻמַּשְׁתְּmoumachtמומשת	תְּמֻמְּשִׁיtémoumchiתמומשי
vous (m.)אַתֶּם	מֻמַּשְׁתֶּםmoumachtémמומשתם	תְּמֻמְּשׁוּtémoumchouתמומשו
vous (f.)אַתֶּן	מֻמַּשְׁתֶּןmoumachténמומשתן	תְּמֻמְּשׁוּtémoumchouתמומשותְּמֻמַּשְׁנָהtémoumachnaתמומשנהsoutenu
ilהוּא	מֻמַּשׁmoumachמומש	יְמֻמַּשׁyémoumachימומש
elleהִיא	מֻמְּשָׁהmoumchaמומשה	תְּמֻמַּשׁtémoumachתמומש
ils / ellesהֵם / הֵן	מֻמְּשׁוּmoumchouמומשו	יְמֻמְּשׁוּyémoumchouימומשותְּמֻמַּשְׁנָהtémoumachnaתמומשנהfém., soutenu

Exemples avec לממש

סוף סוף מימשתי את החלום לטייל ביפן
J'ai enfin réalisé mon rêve de voyager au Japon. (une femme parle)
לא כל אחד יודע לממש את הזכויות שלו
Tout le monde ne sait pas faire valoir ses droits.
אי אפשר לממש את התכנית.
Tatoeba · Ramiav · odexed · CC BY 2.0 FR
בשנה שעברה מומש מיזם מיוחד.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine מ-מ-ש

Commentaires