לְהִתְבַּלְבֵּל se tromper, s'embrouiller
léhitbalbélSans nikoud: להתבלבלverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-ל-ב-ל
Signification et traduction de להתבלבל
- 1.
se tromper, s'embrouiller
לא להבין מה נכון ולטעות בגלל שדברים נראים דומים≈ להסתבך, לטעות
- לְהִתְבַּלְבֵּל בֵּין מַשֶּׁהוּ לְמַשֶּׁהוּ— confondre une chose avec une autre
- לְהִתְבַּלְבֵּל בְּ־מַשֶּׁהוּ— se tromper dans qc; s'embrouiller dans qc
Conjugaison de להתבלבל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבַּלְבֵּלléhitbalbélלהתבלבל | מִתְבַּלְבֵּלmitbalbélמתבלבל | מִתְבַּלְבֶּלֶתmitbalbélétמתבלבלת | מִתְבַּלְבְּלִיםmitbalbélimמתבלבלים | מִתְבַּלְבְּלוֹתmitbalbélotמתבלבלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבַּלְבַּלְתִּיhitbalbaltiהתבלבלתי | אֶתְבַּלְבֵּלétbalbélאתבלבל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבַּלְבַּלְנוּhitbalbalnouהתבלבלנו | נִתְבַּלְבֵּלnitbalbélנתבלבל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבַּלְבַּלְתָּhitbalbaltaהתבלבלת | תִּתְבַּלְבֵּלtitbalbélתתבלבל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבַּלְבַּלְתְּhitbalbaltהתבלבלת | תִּתְבַּלְבְּלִיtitbalbéliתתבלבלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבַּלְבַּלְתֶּםhitbalbaltémהתבלבלתם | תִּתְבַּלְבְּלוּtitbalbélouתתבלבלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבַּלְבַּלְתֶּןhitbalbalténהתבלבלתן | תִּתְבַּלְבְּלוּtitbalbélouתתבלבלותִּתְבַּלְבֵּלְנָהtitbalbélnaתתבלבלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבַּלְבֵּלhitbalbélהתבלבל | יִתְבַּלְבֵּלyitbalbélיתבלבל |
| elleהִיא | הִתְבַּלְבְּלָהhitbalbélaהתבלבלה | תִּתְבַּלְבֵּלtitbalbélתתבלבל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבַּלְבְּלוּhitbalbélouהתבלבלו | יִתְבַּלְבְּלוּyitbalbélouיתבלבלותִּתְבַּלְבֵּלְנָהtitbalbélnaתתבלבלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּלְבֵּלhitbalbélהתבלבל | הִתְבַּלְבְּלִיhitbalbéliהתבלבלי | הִתְבַּלְבְּלוּhitbalbélouהתבלבלו | הִתְבַּלְבְּלוּhitbalbélouהתבלבלוהִתְבַּלְבֵּלְנָהhitbalbélnaהתבלבלנהsoutenu |
Exemples avec להתבלבל
כשמישהו מדבר מהר אני מתבלבלת
Quand quelqu'un parle vite, je m'embrouille. (une femme parle)
הבן שלי תמיד מתבלבל בין שמאל לימין
Mon fils confond toujours la gauche et la droite.
התבלבלנו בדרך וחזרנו באיחור של שעה
On s'est trompés de route et on est rentrés avec une heure de retard.
בתחילה, התבלבלתי וחשבתי שהוא אחיך.
התבלבלתי בינה לבין אחותה.
Tatoeba · Eldad · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR