לְבַלְבֵּל embrouiller, confondre
lévalbélSans nikoud: לבלבלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-ל-ב-ל
Signification et traduction de לבלבל
- 1.
embrouiller, confondre, dérouter
לגרום למישהו לא להבין, או לחשוב שדבר אחד הוא דבר אחר≈ להטעות, לערבב
- לְבַלְבֵּל אֶת מִישֶׁהוּ— embrouiller qqn
- לְבַלְבֵּל בֵּין X לְ־Y / לְבֵין Y— confondre X et Y
Conjugaison de לבלבל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבַלְבֵּלlévalbélלבלבל | מְבַלְבֵּלmévalbélמבלבל | מְבַלְבֶּלֶתmévalbélétמבלבלת | מְבַלְבְּלִיםmévalbélimמבלבלים | מְבַלְבְּלוֹתmévalbélotמבלבלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בִּלְבַּלְתִּיbilbaltiבלבלתי | אֲבַלְבֵּלavalbélאבלבל |
| nousאֲנַחְנוּ | בִּלְבַּלְנוּbilbalnouבלבלנו | נְבַלְבֵּלnévalbélנבלבל |
| tu (m.)אַתָּה | בִּלְבַּלְתָּbilbaltaבלבלת | תְּבַלְבֵּלtévalbélתבלבל |
| tu (f.)אַתְּ | בִּלְבַּלְתְּbilbaltבלבלת | תְּבַלְבְּלִיtévalbéliתבלבלי |
| vous (m.)אַתֶּם | בִּלְבַּלְתֶּםbilbaltémבלבלתם | תְּבַלְבְּלוּtévalbélouתבלבלו |
| vous (f.)אַתֶּן | בִּלְבַּלְתֶּןbilbalténבלבלתן | תְּבַלְבְּלוּtévalbélouתבלבלותְּבַלְבֵּלְנָהtévalbélnaתבלבלנהsoutenu |
| ilהוּא | בִּלְבֵּלbilbélבלבל | יְבַלְבֵּלyévalbélיבלבל |
| elleהִיא | בִּלְבְּלָהbilbélaבלבלה | תְּבַלְבֵּלtévalbélתבלבל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בִּלְבְּלוּbilbélouבלבלו | יְבַלְבְּלוּyévalbélouיבלבלותְּבַלְבֵּלְנָהtévalbélnaתבלבלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בַּלְבֵּלbalbélבלבל | בַּלְבְּלִיbalbéliבלבלי | בַּלְבְּלוּbalbélouבלבלו | בַּלְבְּלוּbalbélouבלבלובַּלְבֵּלְנָהbalbélnaבלבלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֻלְבָּלmévoulbalמבולבל | מְבֻלְבֶּלֶתmévoulbélétמבולבלת | מְבֻלְבָּלִיםmévoulbalimמבולבלים | מְבֻלְבָּלוֹתmévoulbalotמבולבלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֻּלְבַּלְתִּיboulbaltiבולבלתי | אֲבֻלְבַּלavoulbalאבולבל |
| nousאֲנַחְנוּ | בֻּלְבַּלְנוּboulbalnouבולבלנו | נְבֻלְבַּלnévoulbalנבולבל |
| tu (m.)אַתָּה | בֻּלְבַּלְתָּboulbaltaבולבלת | תְּבֻלְבַּלtévoulbalתבולבל |
| tu (f.)אַתְּ | בֻּלְבַּלְתְּboulbaltבולבלת | תְּבֻלְבְּלִיtévoulbéliתבולבלי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֻּלְבַּלְתֶּםboulbaltémבולבלתם | תְּבֻלְבְּלוּtévoulbélouתבולבלו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֻּלְבַּלְתֶּןboulbalténבולבלתן | תְּבֻלְבְּלוּtévoulbélouתבולבלותְּבֻלְבַּלְנָהtévoulbalnaתבולבלנהsoutenu |
| ilהוּא | בֻּלְבַּלboulbalבולבל | יְבֻלְבַּלyévoulbalיבולבל |
| elleהִיא | בֻּלְבְּלָהboulbélaבולבלה | תְּבֻלְבַּלtévoulbalתבולבל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֻּלְבְּלוּboulbélouבולבלו | יְבֻלְבְּלוּyévoulbélouיבולבלותְּבֻלְבַּלְנָהtévoulbalnaתבולבלנהfém., soutenu |
Exemples avec לבלבל
ההוראות בחוברת מבלבלות אותי, אולי תסביר לי?
Les instructions du livret m'embrouillent, tu peux m'expliquer ?
הגננת בלבלה בין שני התאומים כל השנה.
La maîtresse a confondu les deux jumeaux toute l'année.
אתה מנסה בכח לבלבל אותי?
לעתים קרובות מבלבלים ביני לבין אחי.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
את מבלבלת אותי.