בִּלְבּוּל la confusion, la méprise
bilboulSans nikoud: בלבולnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ב-ל-ב-ל
Signification et traduction de בלבול
- 1.
la confusion, la méprise
מצב שבו לא מבינים מה נכון, או מחליפים דבר אחד בדבר אחר≈ אי סדר, טעות
- בִּלְבּוּל בֵּין X לְ־Y— la confusion entre X et Y
בלבול : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בִּלְבּוּלbilboulבלבול | בִּלְבּוּלִיםbilboulimבלבולים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בִּלְבּוּלbilboulבלבול | בִּלְבּוּלֵיbilbouléyבלבולי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | בִּלְבּוּלִיbilbouliבלבולי | בִּלְבּוּלַיbilboulayבלבוליי |
| ton (m.)אַתָּה | בִּלְבּוּלְךָbilboulkhaבלבולך | בִּלְבּוּלֶיךָbilboulékhaבלבוליך |
| ton (f.)אַתְּ | בִּלְבּוּלֵךְbilboulékhבלבולך | בִּלְבּוּלַיִךְbilboulayikhבלבולייך |
| son (à lui)הוּא | בִּלְבּוּלוֹbilbouloבלבולו | בִּלְבּוּלָיוbilboulavבלבוליו |
| son (à elle)הִיא | בִּלְבּוּלָהּbilboulaבלבולה | בִּלְבּוּלֶיהָbilbouléhaבלבוליה |
| notreאֲנַחְנוּ | בִּלְבּוּלֵנוּbilboulénouבלבולנו | בִּלְבּוּלֵינוּbilbouléynouבלבולינו |
| votre (m.)אַתֶּם | בִּלְבּוּלְכֶםbilboulkhémבלבולכם | בִּלְבּוּלֵיכֶםbilbouléykhémבלבוליכם |
| votre (f.)אַתֶּן | בִּלְבּוּלְכֶןbilboulkhénבלבולכן | בִּלְבּוּלֵיכֶןbilbouléykhénבלבוליכן |
| leur (m.)הֵם | בִּלְבּוּלָםbilboulamבלבולם | בִּלְבּוּלֵיהֶםbilbouléyhémבלבוליהם |
| leur (f.)הֵן | בִּלְבּוּלָןbilboulanבלבולן | בִּלְבּוּלֵיהֶןbilbouléyhénבלבוליהן |
Exemples avec בלבול
יש אצל תלמידים רבים בלבול בין המילים האלה.
Beaucoup d'élèves confondent ces mots.
בגלל בלבול בהזמנה, קיבלנו שני חדרים במקום אחד.
À cause d'une confusion dans la réservation, on a eu deux chambres au lieu d'une.