לְהַנְחוֹת guider, orienter
léhankhotSans nikoud: להנחותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ח-ה
Signification et traduction de להנחות
- 1.
guider, orienter, diriger
להסביר למישהו מה לעשות ואיך, ולכוון אותו≈ לכוון, להדריך
- לְהַנְחוֹת אֶת מִישֶׁהוּ (לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ)— guider qqn
- 2.
animer, présenter
לנהל תוכנית, ערב או דיון מול קהל≈ להגיש
- לְהַנְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (תָּכְנִית, עֶרֶב, סַדְנָה)— animer qch
Conjugaison de להנחות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַנְחוֹתléhankhotלהנחות | מַנְחֶהmankhéמנחה | מַנְחָהmankhaמנחה | מַנְחִיםmankhimמנחים | מַנְחוֹתmankhotמנחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִנְחֵיתִיhinkhétiהנחיתי | אַנְחֶהankhéאנחה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִנְחֵינוּhinkhénouהנחינו | נַנְחֶהnankhéננחה |
| tu (m.)אַתָּה | הִנְחֵיתָhinkhétaהנחית | תַּנְחֶהtankhéתנחה |
| tu (f.)אַתְּ | הִנְחֵיתhinkhétהנחית | תַּנְחִיtankhiתנחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִנְחֵיתֶםhinkhétémהנחיתם | תַּנְחוּtankhouתנחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִנְחֵיתֶןhinkhéténהנחיתן | תַּנְחוּtankhouתנחותַּנְחֶינָהtankhénaתנחינהsoutenu |
| ilהוּא | הִנְחָהhinkhaהנחה | יַנְחֶהyankhéינחה |
| elleהִיא | הִנְחֲתָהhinkhataהנחתה | תַּנְחֶהtankhéתנחה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִנְחוּhinkhouהנחו | יַנְחוּyankhouינחותַּנְחֶינָהtankhénaתנחינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַנְחֵהhankhéהנחה | הַנְחִיhankhiהנחי | הַנְחוּhankhouהנחו | הַנְחוּhankhouהנחוהַנְחֶינָהhankhénaהנחינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻנְחֶהmounkhéמונחה | מֻנְחֵיתmounkhétמונחית | מֻנְחִיםmounkhimמונחים | מֻנְחוֹתmounkhotמונחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻנְחֵיתִיhounkhétiהונחיתי | אֻנְחֶהounkhéאונחה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻנְחֵינוּhounkhénouהונחינו | נֻנְחֶהnounkhéנונחה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנְחֵיתָhounkhétaהונחית | תֻּנְחֶהtounkhéתונחה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנְחֵיתhounkhétהונחית | תֻּנְחִיtounkhiתונחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻנְחֵיתֶםhounkhétémהונחיתם | תֻּנְחוּtounkhouתונחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻנְחֵיתֶןhounkhéténהונחיתן | תֻּנְחוּtounkhouתונחותֻּנְחֶינָהtounkhénaתונחינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻנְחָהhounkhaהונחה | יֻנְחֶהyounkhéיונחה |
| elleהִיא | הֻנְחֲתָהhounkhataהונחתה | תֻּנְחֶהtounkhéתונחה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻנְחוּhounkhouהונחו | יֻנְחוּyounkhouיונחותֻּנְחֶינָהtounkhénaתונחינהfém., soutenu |
Exemples avec להנחות
המדריכה הנחתה אותנו איך להשתמש במכשירים בחדר הכושר.
La monitrice nous a guidés pour utiliser les appareils de la salle de sport.
השכן שלנו מנחה את תוכנית הבוקר ברדיו המקומי.
Notre voisin anime l'émission du matin sur la radio locale.
תן לחושים שלך להנחות אותך.