לְהַדְגִּישׁ souligner, mettre en valeur
léhadguichSans nikoud: להדגישverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ד-ג-ש
Signification et traduction de להדגיש
- 1.
souligner, mettre en valeur, insister sur
להראות או לומר שמשהו חשוב במיוחד≈ להבליט, לציין
- לְהַדְגִּישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— souligner qch
- לְהַדְגִּישׁ שֶׁ־ / כִּי— souligner que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להדגיש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַדְגִּישׁléhadguichלהדגיש | מַדְגִּישׁmadguichמדגיש | מַדְגִּישָׁהmadguichaמדגישה | מַדְגִּישִׁיםmadguichimמדגישים | מַדְגִּישׁוֹתmadguichotמדגישות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִדְגַּשְׁתִּיhidgachtiהדגשתי | אַדְגִּישׁadguichאדגיש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִדְגַּשְׁנוּhidgachnouהדגשנו | נַדְגִּישׁnadguichנדגיש |
| tu (m.)אַתָּה | הִדְגַּשְׁתָּhidgachtaהדגשת | תַּדְגִּישׁtadguichתדגיש |
| tu (f.)אַתְּ | הִדְגַּשְׁתְּhidgachtהדגשת | תַּדְגִּישִׁיtadguichiתדגישי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִדְגַּשְׁתֶּםhidgachtémהדגשתם | תַּדְגִּישׁוּtadguichouתדגישו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִדְגַּשְׁתֶּןhidgachténהדגשתן | תַּדְגִּישׁוּtadguichouתדגישותַּדְגֵּשְׁנָהtadguéchnaתדגשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִדְגִּישׁhidguichהדגיש | יַדְגִּישׁyadguichידגיש |
| elleהִיא | הִדְגִּישָׁהhidguichaהדגישה | תַּדְגִּישׁtadguichתדגיש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִדְגִּישׁוּhidguichouהדגישו | יַדְגִּישׁוּyadguichouידגישותַּדְגֵּשְׁנָהtadguéchnaתדגשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַדְגֵּשׁhadguéchהדגש | הַדְגִּישִׁיhadguichiהדגישי | הַדְגִּישׁוּhadguichouהדגישו | הַדְגִּישׁוּhadguichouהדגישוהַדְגֵּשְׁנָהhadguéchnaהדגשנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻדְגָּשׁmoudgachמודגש | מֻדְגֶּשֶׁתmoudguéchétמודגשת | מֻדְגָּשִׁיםmoudgachimמודגשים | מֻדְגָּשׁוֹתmoudgachotמודגשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻדְגַּשְׁתִּיhoudgachtiהודגשתי | אֻדְגַּשׁoudgachאודגש |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻדְגַּשְׁנוּhoudgachnouהודגשנו | נֻדְגַּשׁnoudgachנודגש |
| tu (m.)אַתָּה | הֻדְגַּשְׁתָּhoudgachtaהודגשת | תֻּדְגַּשׁtoudgachתודגש |
| tu (f.)אַתְּ | הֻדְגַּשְׁתְּhoudgachtהודגשת | תֻּדְגְּשִׁיtoudguéchiתודגשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻדְגַּשְׁתֶּםhoudgachtémהודגשתם | תֻּדְגְּשׁוּtoudguéchouתודגשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻדְגַּשְׁתֶּןhoudgachténהודגשתן | תֻּדְגְּשׁוּtoudguéchouתודגשותֻּדְגַּשְׁנָהtoudgachnaתודגשנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻדְגַּשׁhoudgachהודגש | יֻדְגַּשׁyoudgachיודגש |
| elleהִיא | הֻדְגְּשָׁהhoudguéchaהודגשה | תֻּדְגַּשׁtoudgachתודגש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻדְגְּשׁוּhoudguéchouהודגשו | יֻדְגְּשׁוּyoudguéchouיודגשותֻּדְגַּשְׁנָהtoudgachnaתודגשנהfém., soutenu |
Exemples avec להדגיש
הדגשתי בצהוב את המשפטים החשובים בספר.
J'ai surligné en jaune les phrases importantes du livre.
המאמנת הדגישה שכל אחד צריך להביא נעליים נוחות.
L'entraîneuse a souligné que chacun doit apporter des chaussures confortables.
עליך להדגיש את העובדה הזאת.
המורה הדגיש את חשיבות החינוך.
הוא הדגיש את הצדדים הנוחים של החיים בעיר.