לְשַׁעְמֵם ennuyer, lasser

lécha'amémSans nikoud: לשעמם

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ע-מ-ם

Signification et traduction de לשעמם

1.
ennuyer, lasser
לגרום למישהו להרגיש שאין לו עניין ושהזמן עובר לאט≈ להלאות
- לְשַׁעֲמֵם אֶת מִישֶׁהוּ— ennuyer qqn
2.
ennuyeux, barbant
צורת ההווה כתואר: שלא מעניין בכלל≈ לא מעניין, אפור
- מְשַׁעֲמֵם לְ־מִישֶׁהוּ— qqn s'ennuie

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְשַׁעְמֵםlécha'amémלשעמם	מְשַׁעְמֵםmécha'amémמשעמם	מְשַׁעְמֶמֶתmécha'amémétמשעממת	מְשַׁעְמְמִיםmécha'amémimמשעממים	מְשַׁעְמְמוֹתmécha'amémotמשעממות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שִׁעְמַמְתִּיchi'amamtiשעממתי	שִׁעְמַמְנוּchi'amamnouשעממנו	שִׁעְמַמְתָּchi'amamtaשעממת	שִׁעְמַמְתְּchi'amamtשעממת	שִׁעְמַמְתֶּםchi'amamtémשעממתם	שִׁעְמַמְתֶּןchi'amamténשעממתן	שִׁעְמֵםchi'amémשעמם	שִׁעְמְמָהchi'amémaשעממה	שִׁעְמְמוּchi'amémouשעממו
Futur	אֲשַׁעְמֵםacha'amémאשעמם	נְשַׁעְמֵםnécha'amémנשעמם	תְּשַׁעְמֵםtécha'amémתשעמם	תְּשַׁעְמְמִיtécha'amémiתשעממי	תְּשַׁעְמְמוּtécha'amémouתשעממו	תְּשַׁעְמְמוּtécha'amémouתשעממותְּשַׁעְמֵמְנָהtécha'amémnaתשעממנהsoutenu	יְשַׁעְמֵםyécha'amémישעמם	תְּשַׁעְמֵםtécha'amémתשעמם	יְשַׁעְמְמוּyécha'amémouישעממותְּשַׁעְמֵמְנָהtécha'amémnaתשעממנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שִׁעְמַמְתִּיchi'amamtiשעממתי	אֲשַׁעְמֵםacha'amémאשעמם
nousאֲנַחְנוּ	שִׁעְמַמְנוּchi'amamnouשעממנו	נְשַׁעְמֵםnécha'amémנשעמם
tu (m.)אַתָּה	שִׁעְמַמְתָּchi'amamtaשעממת	תְּשַׁעְמֵםtécha'amémתשעמם
tu (f.)אַתְּ	שִׁעְמַמְתְּchi'amamtשעממת	תְּשַׁעְמְמִיtécha'amémiתשעממי
vous (m.)אַתֶּם	שִׁעְמַמְתֶּםchi'amamtémשעממתם	תְּשַׁעְמְמוּtécha'amémouתשעממו
vous (f.)אַתֶּן	שִׁעְמַמְתֶּןchi'amamténשעממתן	תְּשַׁעְמְמוּtécha'amémouתשעממותְּשַׁעְמֵמְנָהtécha'amémnaתשעממנהsoutenu
ilהוּא	שִׁעְמֵםchi'amémשעמם	יְשַׁעְמֵםyécha'amémישעמם
elleהִיא	שִׁעְמְמָהchi'amémaשעממה	תְּשַׁעְמֵםtécha'amémתשעמם
ils / ellesהֵם / הֵן	שִׁעְמְמוּchi'amémouשעממו	יְשַׁעְמְמוּyécha'amémouישעממותְּשַׁעְמֵמְנָהtécha'amémnaתשעממנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שַׁעְמֵםcha'amémשעמם	שַׁעְמְמִיcha'amémiשעממי	שַׁעְמְמוּcha'amémouשעממו	שַׁעְמְמוּcha'amémouשעממושַׁעְמֵמְנָהcha'amémnaשעממנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְשֻׁעְמָםméchoumamמשועמם	מְשֻׁעְמֶמֶתméchoumémétמשועממת	מְשֻׁעְמָמִיםméchoumamimמשועממים	מְשֻׁעְמָמוֹתméchoumamotמשועממות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שֻׁעְמַמְתִּיchoumamtiשועממתי	שֻׁעְמַמְנוּchoumamnouשועממנו	שֻׁעְמַמְתָּchoumamtaשועממת	שֻׁעְמַמְתְּchoumamtשועממת	שֻׁעְמַמְתֶּםchoumamtémשועממתם	שֻׁעְמַמְתֶּןchoumamténשועממתן	שֻׁעְמַםchoumamשועמם	שֻׁעְמְמָהchoumémaשועממה	שֻׁעְמְמוּchoumémouשועממו
Futur	אֲשֻׁעְמַםachoumamאשועמם	נְשֻׁעְמַםnéchoumamנשועמם	תְּשֻׁעְמַםtéchoumamתשועמם	תְּשֻׁעְמְמִיtéchoumémiתשועממי	תְּשֻׁעְמְמוּtéchoumémouתשועממו	תְּשֻׁעְמְמוּtéchoumémouתשועממותְּשֻׁעְמַמְנָהtéchoumamnaתשועממנהsoutenu	יְשֻׁעְמַםyéchoumamישועמם	תְּשֻׁעְמַםtéchoumamתשועמם	יְשֻׁעְמְמוּyéchoumémouישועממותְּשֻׁעְמַמְנָהtéchoumamnaתשועממנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שֻׁעְמַמְתִּיchoumamtiשועממתי	אֲשֻׁעְמַםachoumamאשועמם
nousאֲנַחְנוּ	שֻׁעְמַמְנוּchoumamnouשועממנו	נְשֻׁעְמַםnéchoumamנשועמם
tu (m.)אַתָּה	שֻׁעְמַמְתָּchoumamtaשועממת	תְּשֻׁעְמַםtéchoumamתשועמם
tu (f.)אַתְּ	שֻׁעְמַמְתְּchoumamtשועממת	תְּשֻׁעְמְמִיtéchoumémiתשועממי
vous (m.)אַתֶּם	שֻׁעְמַמְתֶּםchoumamtémשועממתם	תְּשֻׁעְמְמוּtéchoumémouתשועממו
vous (f.)אַתֶּן	שֻׁעְמַמְתֶּןchoumamténשועממתן	תְּשֻׁעְמְמוּtéchoumémouתשועממותְּשֻׁעְמַמְנָהtéchoumamnaתשועממנהsoutenu
ilהוּא	שֻׁעְמַםchoumamשועמם	יְשֻׁעְמַםyéchoumamישועמם
elleהִיא	שֻׁעְמְמָהchoumémaשועממה	תְּשֻׁעְמַםtéchoumamתשועמם
ils / ellesהֵם / הֵן	שֻׁעְמְמוּchoumémouשועממו	יְשֻׁעְמְמוּyéchoumémouישועממותְּשֻׁעְמַמְנָהtéchoumamnaתשועממנהfém., soutenu

ההרצאה הארוכה שעממה אותי כל כך שכמעט נרדמתי.
La longue conférence m'a tellement ennuyé que j'ai failli m'endormir.
בחופש הגדול משעמם לי בבית בלי החברים.
Pendant les grandes vacances, je m'ennuie à la maison sans mes copains.
הסדרה הזאת משעממת, בוא נראה משהו אחר.
Cette série est ennuyeuse, regardons autre chose.
אם לא היו ספרים היו החיים משעממים.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
החיים משעממים בכפר קטן.
Tatoeba · Ramiav · elsteris · CC BY 2.0 FR
הרומנים שלו על פי רוב משעממים מאד.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR