לְעַרְבֵּב mélanger, remuer
lé'arbévSans nikoud: לערבבverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-ר-ב-ב
Signification et traduction de לערבב
- 1.
mélanger, remuer
לשים כמה דברים יחד ולהזיז אותם כדי שיהיו דבר אחד≈ למזג, לבחוש
- לְעַרְבֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ— mélanger qqch
- לְעַרְבֵּב מַשֶּׁהוּ עִם מַשֶּׁהוּ— mélanger qqch avec qqch
- לְעַרְבֵּב בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— confondre qqch et qqch
Conjugaison de לערבב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַרְבֵּבlé'arbévלערבב | מְעַרְבֵּבmé'arbévמערבב | מְעַרְבֶּבֶתmé'arbévétמערבבת | מְעַרְבְּבִיםmé'arbévimמערבבים | מְעַרְבְּבוֹתmé'arbévotמערבבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִרְבַּבְתִּיirbavtiערבבתי | אֲעַרְבֵּבa'arbévאערבב |
| nousאֲנַחְנוּ | עִרְבַּבְנוּirbavnouערבבנו | נְעַרְבֵּבné'arbévנערבב |
| tu (m.)אַתָּה | עִרְבַּבְתָּirbavtaערבבת | תְּעַרְבֵּבté'arbévתערבב |
| tu (f.)אַתְּ | עִרְבַּבְתְּirbavtערבבת | תְּעַרְבְּבִיté'arbéviתערבבי |
| vous (m.)אַתֶּם | עִרְבַּבְתֶּםirbavtémערבבתם | תְּעַרְבְּבוּté'arbévouתערבבו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִרְבַּבְתֶּןirbavténערבבתן | תְּעַרְבְּבוּté'arbévouתערבבותְּעַרְבֵּבְנָהté'arbévnaתערבבנהsoutenu |
| ilהוּא | עִרְבֵּבirbévערבב | יְעַרְבֵּבyé'arbévיערבב |
| elleהִיא | עִרְבְּבָהirbévaערבבה | תְּעַרְבֵּבté'arbévתערבב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִרְבְּבוּirbévouערבבו | יְעַרְבְּבוּyé'arbévouיערבבותְּעַרְבֵּבְנָהté'arbévnaתערבבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַרְבֵּבarbévערבב | עַרְבְּבִיarbéviערבבי | עַרְבְּבוּarbévouערבבו | עַרְבְּבוּarbévouערבבועַרְבֵּבְנָהarbévnaערבבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻרְבָּבmé'ourbavמעורבב | מְעֻרְבֶּבֶתmé'ourbévétמעורבבת | מְעֻרְבָּבִיםmé'ourbavimמעורבבים | מְעֻרְבָּבוֹתmé'ourbavotמעורבבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻרְבַּבְתִּיourbavtiעורבבתי | אֲעֻרְבַּבa'ourbavאעורבב |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻרְבַּבְנוּourbavnouעורבבנו | נְעֻרְבַּבné'ourbavנעורבב |
| tu (m.)אַתָּה | עֻרְבַּבְתָּourbavtaעורבבת | תְּעֻרְבַּבté'ourbavתעורבב |
| tu (f.)אַתְּ | עֻרְבַּבְתְּourbavtעורבבת | תְּעֻרְבְּבִיté'ourbéviתעורבבי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻרְבַּבְתֶּםourbavtémעורבבתם | תְּעֻרְבְּבוּté'ourbévouתעורבבו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻרְבַּבְתֶּןourbavténעורבבתן | תְּעֻרְבְּבוּté'ourbévouתעורבבותְּעֻרְבַּבְנָהté'ourbavnaתעורבבנהsoutenu |
| ilהוּא | עֻרְבַּבourbavעורבב | יְעֻרְבַּבyé'ourbavיעורבב |
| elleהִיא | עֻרְבְּבָהourbévaעורבבה | תְּעֻרְבַּבté'ourbavתעורבב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻרְבְּבוּourbévouעורבבו | יְעֻרְבְּבוּyé'ourbévouיעורבבותְּעֻרְבַּבְנָהté'ourbavnaתעורבבנהfém., soutenu |
Exemples avec לערבב
ערבבתי את הקמח והסוכר בקערה גדולה והוספתי ביצים.
J'ai mélangé la farine et le sucre dans un grand saladier et j'ai ajouté des œufs.
אל תערבב את הבגדים הלבנים עם הצבעוניים בכביסה.
Ne mélange pas le linge blanc avec la couleur dans la machine.
התלמידים החדשים תמיד מערבבים בין שני האחים התאומים.
Les nouveaux élèves confondent toujours les deux frères jumeaux.
מסוכן לערבב את החומרים האלה.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
אל לך לערבב בין עניינים מסחריים לבין עניינים פרטיים.
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
תום מערבב קמח עם סוכר.