לְשַׁחְזֵר restaurer, reconstituer
léchakhzérSans nikoud: לשחזרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ח-ז-ר
Signification et traduction de לשחזר
- 1.
restaurer, reconstituer, récupérer
להחזיר משהו למצב שהיה בו קודם, או לבנות מחדש את מה שהיה≈ לשקם, להחזיר
- לְשַׁחְזֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— restaurer qqch; reconstituer qqch
Conjugaison de לשחזר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁחְזֵרléchakhzérלשחזר | מְשַׁחְזֵרméchakhzérמשחזר | מְשַׁחְזֶרֶתméchakhzérétמשחזרת | מְשַׁחְזְרִיםméchakhzérimמשחזרים | מְשַׁחְזְרוֹתméchakhzérotמשחזרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁחְזַרְתִּיchikhzartiשחזרתי | אֲשַׁחְזֵרachakhzérאשחזר |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁחְזַרְנוּchikhzarnouשחזרנו | נְשַׁחְזֵרnéchakhzérנשחזר |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁחְזַרְתָּchikhzartaשחזרת | תְּשַׁחְזֵרtéchakhzérתשחזר |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁחְזַרְתְּchikhzartשחזרת | תְּשַׁחְזְרִיtéchakhzériתשחזרי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁחְזַרְתֶּםchikhzartémשחזרתם | תְּשַׁחְזְרוּtéchakhzérouתשחזרו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁחְזַרְתֶּןchikhzarténשחזרתן | תְּשַׁחְזְרוּtéchakhzérouתשחזרותְּשַׁחְזֵרְנָהtéchakhzérnaתשחזרנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁחְזֵרchikhzérשחזר | יְשַׁחְזֵרyéchakhzérישחזר |
| elleהִיא | שִׁחְזְרָהchikhzéraשחזרה | תְּשַׁחְזֵרtéchakhzérתשחזר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁחְזְרוּchikhzérouשחזרו | יְשַׁחְזְרוּyéchakhzérouישחזרותְּשַׁחְזֵרְנָהtéchakhzérnaתשחזרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁחְזֵרchakhzérשחזר | שַׁחְזְרִיchakhzériשחזרי | שַׁחְזְרוּchakhzérouשחזרו | שַׁחְזְרוּchakhzérouשחזרושַׁחְזֵרְנָהchakhzérnaשחזרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁחְזָרméchoukhzarמשוחזר | מְשֻׁחְזֶרֶתméchoukhzérétמשוחזרת | מְשֻׁחְזָרִיםméchoukhzarimמשוחזרים | מְשֻׁחְזָרוֹתméchoukhzarotמשוחזרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁחְזַרְתִּיchoukhzartiשוחזרתי | אֲשֻׁחְזַרachoukhzarאשוחזר |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁחְזַרְנוּchoukhzarnouשוחזרנו | נְשֻׁחְזַרnéchoukhzarנשוחזר |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁחְזַרְתָּchoukhzartaשוחזרת | תְּשֻׁחְזַרtéchoukhzarתשוחזר |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁחְזַרְתְּchoukhzartשוחזרת | תְּשֻׁחְזְרִיtéchoukhzériתשוחזרי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁחְזַרְתֶּםchoukhzartémשוחזרתם | תְּשֻׁחְזְרוּtéchoukhzérouתשוחזרו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁחְזַרְתֶּןchoukhzarténשוחזרתן | תְּשֻׁחְזְרוּtéchoukhzérouתשוחזרותְּשֻׁחְזַרְנָהtéchoukhzarnaתשוחזרנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁחְזַרchoukhzarשוחזר | יְשֻׁחְזַרyéchoukhzarישוחזר |
| elleהִיא | שֻׁחְזְרָהchoukhzéraשוחזרה | תְּשֻׁחְזַרtéchoukhzarתשוחזר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁחְזְרוּchoukhzérouשוחזרו | יְשֻׁחְזְרוּyéchoukhzérouישוחזרותְּשֻׁחְזַרְנָהtéchoukhzarnaתשוחזרנהfém., soutenu |
Exemples avec לשחזר
שחזרתי את כל הקבצים שנמחקו לי מהמחשב.
J'ai récupéré tous les fichiers qui avaient été effacés de mon ordinateur.
החוקרים משחזרים עכשיו את מה שקרה באותו לילה.
Les enquêteurs reconstituent maintenant ce qui s'est passé cette nuit-là.
צריך לשחזר את זה למקור.
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. נא לנסות שוב.
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. אנא נסה שוב.