לְהִשְׁתּוֹקֵק aspirer, brûler de
léhichtokékSans nikoud: להשתוקקverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ק-ק
Signification et traduction de להשתוקק
- 1.
aspirer, brûler de, désirer ardemment
לרצות מאוד משהו שאין לך כרגע≈ לכסוף, לייחל
- לְהִשְׁתּוֹקֵק לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— brûler de faire qqch(+ infinitif)
- לְהִשְׁתּוֹקֵק לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— aspirer à qqch; se languir de qqn
Conjugaison de להשתוקק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתּוֹקֵקléhichtokékלהשתוקק | מִשְׁתּוֹקֵקmichtokékמשתוקק | מִשְׁתּוֹקֶקֶתmichtokékétמשתוקקת | מִשְׁתּוֹקְקִיםmichtokékimמשתוקקים | מִשְׁתּוֹקְקוֹתmichtokékotמשתוקקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתּוֹקַקְתִּיhichtokaktiהשתוקקתי | אֶשְׁתּוֹקֵקéchtokékאשתוקק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתּוֹקַקְנוּhichtokaknouהשתוקקנו | נִשְׁתּוֹקֵקnichtokékנשתוקק |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתּוֹקַקְתָּhichtokaktaהשתוקקת | תִּשְׁתּוֹקֵקtichtokékתשתוקק |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתּוֹקַקְתְּhichtokaktהשתוקקת | תִּשְׁתּוֹקְקִיtichtokékiתשתוקקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתּוֹקַקְתֶּםhichtokaktémהשתוקקתם | תִּשְׁתּוֹקְקוּtichtokékouתשתוקקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתּוֹקַקְתֶּןhichtokakténהשתוקקתן | תִּשְׁתּוֹקְקוּtichtokékouתשתוקקותִּשְׁתּוֹקֵקְנָהtichtokéknaתשתוקקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתּוֹקֵקhichtokékהשתוקק | יִשְׁתּוֹקֵקyichtokékישתוקק |
| elleהִיא | הִשְׁתּוֹקְקָהhichtokékaהשתוקקה | תִּשְׁתּוֹקֵקtichtokékתשתוקק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתּוֹקְקוּhichtokékouהשתוקקו | יִשְׁתּוֹקְקוּyichtokékouישתוקקותִּשְׁתּוֹקֵקְנָהtichtokéknaתשתוקקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתּוֹקֵקhichtokékהשתוקק | הִשְׁתּוֹקְקִיhichtokékiהשתוקקי | הִשְׁתּוֹקְקוּhichtokékouהשתוקקו | הִשְׁתּוֹקְקוּhichtokékouהשתוקקוהִשְׁתּוֹקֵקְנָהhichtokéknaהשתוקקנהsoutenu |
Exemples avec להשתוקק
אחרי חודש בחו״ל השתוקקתי לחזור הביתה.
Après un mois à l'étranger, je brûlais de rentrer à la maison.
התלמידים משתוקקים לחופש הגדול.
Les élèves attendent avec impatience les grandes vacances.
בואי בבקשה. אני משתוקק לראות אותך.
הנה מה שאני הכי משתוקק אליו.
אני משתוקק לעשות זאת.