לְזַיֵּף falsifier, contrefaire
lézayéfSans nikoud: לזייףverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ז-י-ף
Signification et traduction de לזייף
- 1.
falsifier, contrefaire
לעשות העתק לא אמיתי של משהו כדי לרמות≈ להעתיק, לרמות
- לְזַיֵּף אֶת מַשֶּׁהוּ— falsifier qch
- 2.
chanter faux, faire semblant
לשיר או לנגן לא נכון, או להעמיד פנים≈ להעמיד פנים
Conjugaison de לזייף : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְזַיֵּףlézayéfלזייף | מְזַיֵּףmézayéfמזייף | מְזַיֶּפֶתmézayéfétמזייפת | מְזַיְּפִיםmézayfimמזייפים | מְזַיְּפוֹתmézayfotמזייפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | זִיַּפְתִּיziyaftiזייפתי | אֲזַיֵּףazayéfאזייף |
| nousאֲנַחְנוּ | זִיַּפְנוּziyafnouזייפנו | נְזַיֵּףnézayéfנזייף |
| tu (m.)אַתָּה | זִיַּפְתָּziyaftaזייפת | תְּזַיֵּףtézayéfתזייף |
| tu (f.)אַתְּ | זִיַּפְתְּziyaftזייפת | תְּזַיְּפִיtézayfiתזייפי |
| vous (m.)אַתֶּם | זִיַּפְתֶּםziyaftémזייפתם | תְּזַיְּפוּtézayfouתזייפו |
| vous (f.)אַתֶּן | זִיַּפְתֶּןziyafténזייפתן | תְּזַיְּפוּtézayfouתזייפותְּזַיֵּפְנָהtézayéfnaתזייפנהsoutenu |
| ilהוּא | זִיֵּףziyéfזייף | יְזַיֵּףyézayéfיזייף |
| elleהִיא | זִיְּפָהziyfaזייפה | תְּזַיֵּףtézayéfתזייף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | זִיְּפוּziyfouזייפו | יְזַיְּפוּyézayfouיזייפותְּזַיֵּפְנָהtézayéfnaתזייפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| זַיֵּףzayéfזייף | זַיְּפִיzayfiזייפי | זַיְּפוּzayfouזייפו | זַיְּפוּzayfouזייפוזַיֵּפְנָהzayéfnaזייפנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְזֻיָּףmézouyafמזויף | מְזֻיֶּפֶתmézouyéfétמזויפת | מְזֻיָּפִיםmézouyafimמזויפים | מְזֻיָּפוֹתmézouyafotמזויפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | זֻיַּפְתִּיzouyaftiזויפתי | אֲזֻיַּףazouyafאזויף |
| nousאֲנַחְנוּ | זֻיַּפְנוּzouyafnouזויפנו | נְזֻיַּףnézouyafנזויף |
| tu (m.)אַתָּה | זֻיַּפְתָּzouyaftaזויפת | תְּזֻיַּףtézouyafתזויף |
| tu (f.)אַתְּ | זֻיַּפְתְּzouyaftזויפת | תְּזֻיְּפִיtézouyfiתזויפי |
| vous (m.)אַתֶּם | זֻיַּפְתֶּםzouyaftémזויפתם | תְּזֻיְּפוּtézouyfouתזויפו |
| vous (f.)אַתֶּן | זֻיַּפְתֶּןzouyafténזויפתן | תְּזֻיְּפוּtézouyfouתזויפותְּזֻיַּפְנָהtézouyafnaתזויפנהsoutenu |
| ilהוּא | זֻיַּףzouyafזויף | יְזֻיַּףyézouyafיזויף |
| elleהִיא | זֻיְּפָהzouyfaזויפה | תְּזֻיַּףtézouyafתזויף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | זֻיְּפוּzouyfouזויפו | יְזֻיְּפוּyézouyfouיזויפותְּזֻיַּפְנָהtézouyafnaתזויפנהfém., soutenu |
Exemples avec לזייף
התלמיד זייף את החתימה של אבא שלו על האישור לטיול
L'élève a imité la signature de son père sur l'autorisation de sortie.
אחותי שרה יפה, אבל כשהיא עייפה היא קצת מזייפת
Ma sœur chante bien, mais quand elle est fatiguée, elle chante un peu faux.
אני אוהב לזייף בקול רם.
אני אוהבת לזייף בקול רם.
אני לא חושב שהוא מזייף.