לְדַכֵּא réprimer, opprimer
lédakéSans nikoud: לדכאverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ד-כ-א
Signification et traduction de לדכא
- 1.
réprimer, opprimer, étouffer
לעצור בכוח מישהו או משהו ולא לתת לו להתפתח או להתבטא≈ להשתיק, לעצור
- לְדַכֵּא אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— réprimer qn/qch
- 2.
déprimer, démoraliser
לגרום למישהו להרגיש עצוב וחסר כוח≈ להעציב, לייאש
- לְדַכֵּא אֶת מִישֶׁהוּ— déprimer qn
- 3.
déprimant, démoralisant
שגורם לאנשים להרגיש עצובים ובלי מצב רוח≈ מעציב, מייאש
Conjugaison de לדכא : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְדַכֵּאlédakéלדכא | מְדַכֵּאmédakéמדכא | מְדַכֵּאתmédakétמדכאת | מְדַכְּאִיםmédak'imמדכאים | מְדַכְּאוֹתmédak'otמדכאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דִּכֵּאתִיdikétiדיכאתי | אֲדַכֵּאadakéאדכא |
| nousאֲנַחְנוּ | דִּכֵּאנוּdikénouדיכאנו | נְדַכֵּאnédakéנדכא |
| tu (m.)אַתָּה | דִּכֵּאתָdikétaדיכאת | תְּדַכֵּאtédakéתדכא |
| tu (f.)אַתְּ | דִּכֵּאתdikétדיכאת | תְּדַכְּאִיtédak'iתדכאי |
| vous (m.)אַתֶּם | דִּכֵּאתֶםdikétémדיכאתם | תְּדַכְּאוּtédak'ouתדכאו |
| vous (f.)אַתֶּן | דִּכֵּאתֶןdikéténדיכאתן | תְּדַכְּאוּtédak'ouתדכאותְּדַכֶּאנָהtédakénaתדכאנהsoutenu |
| ilהוּא | דִּכֵּאdikéדיכא | יְדַכֵּאyédakéידכא |
| elleהִיא | דִּכְּאָהdik'aדיכאה | תְּדַכֵּאtédakéתדכא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דִּכְּאוּdik'ouדיכאו | יְדַכְּאוּyédak'ouידכאותְּדַכֶּאנָהtédakénaתדכאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דַּכֵּאdakéדכא | דַּכְּאִיdak'iדכאי | דַּכְּאוּdak'ouדכאו | דַּכְּאוּdak'ouדכאודַּכֶּאנָהdakénaדכאנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְדֻכָּאmédoukaמדוכא | מְדֻכֵּאתmédoukétמדוכאת | מְדֻכָּאִיםmédouka'imמדוכאים | מְדֻכָּאוֹתmédouka'otמדוכאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דֻּכֵּאתִיdoukétiדוכאתי | אֲדֻכָּאadoukaאדוכא |
| nousאֲנַחְנוּ | דֻּכֵּאנוּdoukénouדוכאנו | נְדֻכָּאnédoukaנדוכא |
| tu (m.)אַתָּה | דֻּכֵּאתָdoukétaדוכאת | תְּדֻכָּאtédoukaתדוכא |
| tu (f.)אַתְּ | דֻּכֵּאתdoukétדוכאת | תְּדֻכְּאִיtédouk'iתדוכאי |
| vous (m.)אַתֶּם | דֻּכֵּאתֶםdoukétémדוכאתם | תְּדֻכְּאוּtédouk'ouתדוכאו |
| vous (f.)אַתֶּן | דֻּכֵּאתֶןdoukéténדוכאתן | תְּדֻכְּאוּtédouk'ouתדוכאותְּדֻכֶּאנָהtédoukénaתדוכאנהsoutenu |
| ilהוּא | דֻּכָּאdoukaדוכא | יְדֻכָּאyédoukaידוכא |
| elleהִיא | דֻּכְּאָהdouk'aדוכאה | תְּדֻכָּאtédoukaתדוכא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דֻּכְּאוּdouk'ouדוכאו | יְדֻכְּאוּyédouk'ouידוכאותְּדֻכֶּאנָהtédoukénaתדוכאנהfém., soutenu |
Exemples avec לדכא
במשך שנים דיכאתי את הכעס ולא אמרתי לאף אחד כלום
Pendant des années, j'ai réprimé ma colère sans rien dire à personne.
מזג האוויר האפור הזה ממש מדכא אותי
Ce temps gris me déprime vraiment.
הסרט היה כל כך מדכא שיצאנו באמצע
Le film était tellement déprimant qu'on est partis au milieu.
זה היה מדכא.
הצבא דיכא את המרד בתוך מספר שעות.
הצבא דיכא את המרידה לאחר כמה שעות.