לְהַפְגִּין montrer, faire preuve de
léhafguinSans nikoud: להפגיןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ג-ן
Signification et traduction de להפגין
- 1.
montrer, faire preuve de, manifester
להראות בגלוי רגש, תכונה או יכולת≈ להראות, לגלות
- לְהַפְגִּין אֶת מַשֶּׁהוּ— faire preuve de qch
- 2.
manifester
לצאת עם קבוצת אנשים לרחוב כדי למחות על משהו≈ למחות
- לְהַפְגִּין נֶגֶד מַשֶּׁהוּ— manifester contre qch
Conjugaison de להפגין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְגִּיןléhafguinלהפגין | מַפְגִּיןmafguinמפגין | מַפְגִּינָהmafguinaמפגינה | מַפְגִּינִיםmafguinimמפגינים | מַפְגִּינוֹתmafguinotמפגינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְגַּנְתִּיhifgantiהפגנתי | אַפְגִּיןafguinאפגין |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְגַּנּוּhifganouהפגנו | נַפְגִּיןnafguinנפגין |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְגַּנְתָּhifgantaהפגנת | תַּפְגִּיןtafguinתפגין |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְגַּנְתְּhifgantהפגנת | תַּפְגִּינִיtafguiniתפגיני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְגַּנְתֶּםhifgantémהפגנתם | תַּפְגִּינוּtafguinouתפגינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְגַּנְתֶּןhifganténהפגנתן | תַּפְגִּינוּtafguinouתפגינותַּפְגֵּנָּהtafguénaתפגנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְגִּיןhifguinהפגין | יַפְגִּיןyafguinיפגין |
| elleהִיא | הִפְגִּינָהhifguinaהפגינה | תַּפְגִּיןtafguinתפגין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְגִּינוּhifguinouהפגינו | יַפְגִּינוּyafguinouיפגינותַּפְגֵּנָּהtafguénaתפגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְגֵּןhafguénהפגן | הַפְגִּינִיhafguiniהפגיני | הַפְגִּינוּhafguinouהפגינו | הַפְגִּינוּhafguinouהפגינוהַפְגֵּנָּהhafguénaהפגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְגָּןmoufganמופגן | מֻפְגֶּנֶתmoufguénétמופגנת | מֻפְגָּנִיםmoufganimמופגנים | מֻפְגָּנוֹתmoufganotמופגנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְגַּנְתִּיhoufgantiהופגנתי | אֻפְגַּןoufganאופגן |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְגַּנּוּhoufganouהופגנו | נֻפְגַּןnoufganנופגן |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְגַּנְתָּhoufgantaהופגנת | תֻּפְגַּןtoufganתופגן |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְגַּנְתְּhoufgantהופגנת | תֻּפְגְּנִיtoufguéniתופגני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְגַּנְתֶּםhoufgantémהופגנתם | תֻּפְגְּנוּtoufguénouתופגנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְגַּנְתֶּןhoufganténהופגנתן | תֻּפְגְּנוּtoufguénouתופגנותֻּפְגַּנָּהtoufganaתופגנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְגַּןhoufganהופגן | יֻפְגַּןyoufganיופגן |
| elleהִיא | הֻפְגְּנָהhoufguénaהופגנה | תֻּפְגַּןtoufganתופגן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְגְּנוּhoufguénouהופגנו | יֻפְגְּנוּyoufguénouיופגנותֻּפְגַּנָּהtoufganaתופגנהfém., soutenu |
Exemples avec להפגין
בתחרות הריקוד היא הפגינה את כל מה שלמדה השנה.
Au concours de danse, elle a montré tout ce qu'elle avait appris cette année.
תושבי השכונה הפגינו נגד הסגירה של הגן הציבורי.
Les habitants du quartier ont manifesté contre la fermeture du jardin public.
היא רצתה להפגין את תבונתה בכיתה אבל היא נכשלה.
תפסיק להפגין יהירות.
סטודנטים באוניברסיטה הפגינו נגד הממשלה בשנות השישים ביפן.