לַעֲקֹף contourner
la'akofSans nikoud: לעקוףverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-ק-ף
Signification et traduction de לעקוף
- 1.
contourner
לעבור מסביב למשהו ולא דרכו≈ להתחמק, לסבב
- לַעֲקוֹף אֶת מַשֶּׁהוּ— contourner qch
- 2.
dépasser, doubler
לנסוע מהר יותר ולעבור את מי שנוסע לפניך≈ להשיג
- לַעֲקוֹף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— dépasser qqn/qch
Conjugaison de לעקוף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲקֹףla'akofלעקוף | עוֹקֵףokéfעוקף | עוֹקֶפֶתokéfétעוקפת | עוֹקְפִיםokfimעוקפים | עוֹקְפוֹתokfotעוקפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָקַפְתִּיakaftiעקפתי | אֶעֱקֹףé'ékofאעקוף |
| nousאֲנַחְנוּ | עָקַפְנוּakafnouעקפנו | נַעֲקֹףna'akofנעקוף |
| tu (m.)אַתָּה | עָקַפְתָּakaftaעקפת | תַּעֲקֹףta'akofתעקוף |
| tu (f.)אַתְּ | עָקַפְתְּakaftעקפת | תַּעַקְפִיta'akfiתעקפי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲקַפְתֶּםakaftémעקפתםעָקַפְתֶּםakaftémעקפתםaccent fam. | תַּעַקְפוּta'akfouתעקפו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲקַפְתֶּןakafténעקפתןעָקַפְתֶּןakafténעקפתןaccent fam. | תַּעַקְפוּta'akfouתעקפותַּעֲקֹפְנָהta'akofnaתעקופנהsoutenu |
| ilהוּא | עָקַףakafעקף | יַעֲקֹףya'akofיעקוף |
| elleהִיא | עָקְפָהakfaעקפה | תַּעֲקֹףta'akofתעקוף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָקְפוּakfouעקפו | יַעַקְפוּya'akfouיעקפותַּעֲקֹפְנָהta'akofnaתעקופנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲקֹףakofעקוף | עִקְפִיikfiעקפי | עִקְפוּikfouעקפו | עִקְפוּikfouעקפועֲקֹפְנָהakofnaעקופנהsoutenu |