לִשְׁאֹף inhaler, aspirer

lich'ofSans nikoud: לשאוף

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-א-ף

Signification et traduction de לשאוף

1.
inhaler, aspirer, respirer
להכניס אוויר או ריח פנימה דרך האף או הפה≈ לנשום
- לִשְׁאוֹף אֶת מַשֶּׁהוּ / — אֲוִיר— respirer qch
2.
aspirer à, viser, tendre à
לרצות מאוד להגיע למשהו ולעבוד בשביל זה≈ לרצות, לכוון
- לִשְׁאוֹף לְ־מַשֶּׁהוּ— aspirer à qch
- לִשְׁאוֹף לְ־+ שֵׁם פֹּעַל— aspirer à faire qch(+ infinitif)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׁאֹףlich'ofלשאוף	שׁוֹאֵףcho'éfשואף	שׁוֹאֶפֶתcho'éfétשואפת	שׁוֹאֲפִיםcho'afimשואפים	שׁוֹאֲפוֹתcho'afotשואפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׁאַפְתִּיcha'aftiשאפתי	שָׁאַפְנוּcha'afnouשאפנו	שָׁאַפְתָּcha'aftaשאפת	שָׁאַפְתְּcha'aftשאפת	שְׁאַפְתֶּםché'aftémשאפתםשָׁאַפְתֶּםcha'aftémשאפתםaccent fam.	שְׁאַפְתֶּןché'afténשאפתןשָׁאַפְתֶּןcha'afténשאפתןaccent fam.	שָׁאַףcha'afשאף	שָׁאֲפָהcha'afaשאפה	שָׁאֲפוּcha'afouשאפו
Futur	אֶשְׁאַףéch'afאשאף	נִשְׁאַףnich'afנשאף	תִּשְׁאַףtich'afתשאף	תִּשְׁאֲפִיtich'afiתשאפי	תִּשְׁאֲפוּtich'afouתשאפו	תִּשְׁאֲפוּtich'afouתשאפותִּשְׁאַפְנָהtich'afnaתשאפנהsoutenu	יִשְׁאַףyich'afישאף	תִּשְׁאַףtich'afתשאף	יִשְׁאֲפוּyich'afouישאפותִּשְׁאַפְנָהtich'afnaתשאפנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׁאַפְתִּיcha'aftiשאפתי	אֶשְׁאַףéch'afאשאף
nousאֲנַחְנוּ	שָׁאַפְנוּcha'afnouשאפנו	נִשְׁאַףnich'afנשאף
tu (m.)אַתָּה	שָׁאַפְתָּcha'aftaשאפת	תִּשְׁאַףtich'afתשאף
tu (f.)אַתְּ	שָׁאַפְתְּcha'aftשאפת	תִּשְׁאֲפִיtich'afiתשאפי
vous (m.)אַתֶּם	שְׁאַפְתֶּםché'aftémשאפתםשָׁאַפְתֶּםcha'aftémשאפתםaccent fam.	תִּשְׁאֲפוּtich'afouתשאפו
vous (f.)אַתֶּן	שְׁאַפְתֶּןché'afténשאפתןשָׁאַפְתֶּןcha'afténשאפתןaccent fam.	תִּשְׁאֲפוּtich'afouתשאפותִּשְׁאַפְנָהtich'afnaתשאפנהsoutenu
ilהוּא	שָׁאַףcha'afשאף	יִשְׁאַףyich'afישאף
elleהִיא	שָׁאֲפָהcha'afaשאפה	תִּשְׁאַףtich'afתשאף
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׁאֲפוּcha'afouשאפו	יִשְׁאֲפוּyich'afouישאפותִּשְׁאַפְנָהtich'afnaתשאפנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׁאַףché'afשאף	שַׁאֲפִיcha'afiשאפי	שַׁאֲפוּcha'afouשאפו	שַׁאֲפוּcha'afouשאפושְׁאַפְנָהché'afnaשאפנהsoutenu

עלינו להר, עצרנו ושאפנו את האוויר הקר של הבוקר
Nous avons grimpé la montagne, nous nous sommes arrêtés et avons respiré l'air froid du matin.
הקבוצה שלנו שואפת לאליפות כבר שלוש שנים
Notre équipe vise le titre depuis trois ans.
עמיר שואף ללמוד רפואה בחו״ל אחרי הצבא
Amir aspire à étudier la médecine à l'étranger après l'armée.
אני שואף ללכת.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
האם אתה שואף לכסף?
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני שואף לדבר ביותר מ-20 שפות עד 2015.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR