שְׁאִיפָה l'aspiration, l'ambition
ché'ifaSans nikoud: שאיפהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ש-א-ף
Signification et traduction de שאיפה
- 1.
l'aspiration, l'ambition
רצון חזק להשיג משהו בעתיד≈ רצון, מטרה
- שְׁאִיפָה לְ־מַשֶּׁהוּ— aspiration à qqch
- 2.
l'inspiration, l'inhalation
הכנסה של אוויר או של חומר לריאות דרך האף או הפה≈ נשימה
שאיפה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שְׁאִיפָהché'ifaשאיפה | שְׁאִיפוֹתché'ifotשאיפות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שְׁאִיפַתché'ifatשאיפת | שְׁאִיפוֹתché'ifotשאיפות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שְׁאִיפָתִיché'ifatiשאיפתי | שְׁאִיפוֹתַיché'ifotayשאיפותיי |
| ton (m.)אַתָּה | שְׁאִיפָתְךָché'ifatkhaשאיפתך | שְׁאִיפוֹתֶיךָché'ifotékhaשאיפותיך |
| ton (f.)אַתְּ | שְׁאִיפָתֵךְché'ifatékhשאיפתך | שְׁאִיפוֹתַיִךְché'ifotayikhשאיפותייך |
| son (à lui)הוּא | שְׁאִיפָתוֹché'ifatoשאיפתו | שְׁאִיפוֹתָיוché'ifotavשאיפותיו |
| son (à elle)הִיא | שְׁאִיפָתָהּché'ifataשאיפתה | שְׁאִיפוֹתֶיהָché'ifotéhaשאיפותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | שְׁאִיפָתֵנוּché'ifaténouשאיפתנו | שְׁאִיפוֹתֵינוּché'ifotéynouשאיפותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שְׁאִיפַתְכֶםché'ifatkhémשאיפתכם | שְׁאִיפוֹתֵיכֶםché'ifotéykhémשאיפותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שְׁאִיפַתְכֶןché'ifatkhénשאיפתכן | שְׁאִיפוֹתֵיכֶןché'ifotéykhénשאיפותיכן |
| leur (m.)הֵם | שְׁאִיפָתָםché'ifatamשאיפתם | שְׁאִיפוֹתֵיהֶםché'ifotéyhémשאיפותיהם |
| leur (f.)הֵן | שְׁאִיפָתָןché'ifatanשאיפתן | שְׁאִיפוֹתֵיהֶןché'ifotéyhénשאיפותיהן |
Exemples avec שאיפה
יש לה שאיפה לפתוח יום אחד מאפייה משלה.
Elle aspire à ouvrir un jour sa propre boulangerie.
הרופאה ביקשה שאיפה עמוקה ואחר כך נשיפה לאט.
La médecin a demandé une inspiration profonde, puis une expiration lente.
אני מרגיש את השאיפה לכסף.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
לתום לא היו שאיפות.
שאיפתו העיקרית בחיים הייתה להתעשר.