לְפַצּוֹת dédommager, compenser
léfatzotSans nikoud: לפצותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-צ-ה
Signification et traduction de לפצות
- 1.
dédommager, compenser, indemniser
לתת למישהו משהו טוב בגלל נזק או חסרון שהיה לו≈ לשלם, לתקן
- לְפַצּוֹת אֶת מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— dédommager qn (de qch)
- לְפַצּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— compenser qch; rattraper qch
Conjugaison de לפצות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְפַצּוֹתléfatzotלפצות | מְפַצֶּהméfatzéמפצה | מְפַצָּהméfatzaמפצה | מְפַצִּיםméfatzimמפצים | מְפַצּוֹתméfatzotמפצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פִּצִּיתִיpitzitiפיציתי | אֲפַצֶּהafatzéאפצה |
| nousאֲנַחְנוּ | פִּצִּינוּpitzinouפיצינו | נְפַצֶּהnéfatzéנפצה |
| tu (m.)אַתָּה | פִּצִּיתָpitzitaפיצית | תְּפַצֶּהtéfatzéתפצה |
| tu (f.)אַתְּ | פִּצִּיתpitzitפיצית | תְּפַצִּיtéfatziתפצי |
| vous (m.)אַתֶּם | פִּצִּיתֶםpitzitémפיציתם | תְּפַצּוּtéfatzouתפצו |
| vous (f.)אַתֶּן | פִּצִּיתֶןpitziténפיציתן | תְּפַצּוּtéfatzouתפצותְּפַצֶּינָהtéfatzénaתפצינהsoutenu |
| ilהוּא | פִּצָּהpitzaפיצה | יְפַצֶּהyéfatzéיפצה |
| elleהִיא | פִּצְּתָהpitztaפיצתה | תְּפַצֶּהtéfatzéתפצה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פִּצּוּpitzouפיצו | יְפַצּוּyéfatzouיפצותְּפַצֶּינָהtéfatzénaתפצינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פַּצֵּהpatzéפצה | פַּצִּיpatziפצי | פַּצּוּpatzouפצו | פַּצּוּpatzouפצופַּצֶּינָהpatzénaפצינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְפֻצֶּהméfoutzéמפוצה | מְפֻצָּהméfoutzaמפוצה | מְפֻצִּיםméfoutzimמפוצים | מְפֻצּוֹתméfoutzotמפוצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פֻּצֵּיתִיpoutzétiפוציתי | אֲפֻצֶּהafoutzéאפוצה |
| nousאֲנַחְנוּ | פֻּצֵּינוּpoutzénouפוצינו | נְפֻצֶּהnéfoutzéנפוצה |
| tu (m.)אַתָּה | פֻּצֵּיתָpoutzétaפוצית | תְּפֻצֶּהtéfoutzéתפוצה |
| tu (f.)אַתְּ | פֻּצֵּיתpoutzétפוצית | תְּפֻצִּיtéfoutziתפוצי |
| vous (m.)אַתֶּם | פֻּצֵּיתֶםpoutzétémפוציתם | תְּפֻצּוּtéfoutzouתפוצו |
| vous (f.)אַתֶּן | פֻּצֵּיתֶןpoutzéténפוציתן | תְּפֻצּוּtéfoutzouתפוצותְּפֻצֶּינָהtéfoutzénaתפוצינהsoutenu |
| ilהוּא | פֻּצָּהpoutzaפוצה | יְפֻצֶּהyéfoutzéיפוצה |
| elleהִיא | פֻּצְּתָהpoutztaפוצתה | תְּפֻצֶּהtéfoutzéתפוצה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פֻּצּוּpoutzouפוצו | יְפֻצּוּyéfoutzouיפוצותְּפֻצֶּינָהtéfoutzénaתפוצינהfém., soutenu |