לְהַשְׁלִיךְ jeter, lancer
léhachlikhSans nikoud: להשליךverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ל-ך
Signification et traduction de להשליך
- 1.
jeter, lancer
לזרוק משהו בכוח או להיפטר ממנו≈ לזרוק
- לְהַשְׁלִיךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— jeter qqch
- 2.
se répercuter sur, avoir des conséquences sur, influer sur
לגרום לתוצאות או להשפעה על דבר אחר≈ להשפיע, להיות לו השלכות
- לְהַשְׁלִיךְ עַל מַשֶּׁהוּ— se répercuter sur qc
Conjugaison de להשליך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁלִיךְléhachlikhלהשליך | מַשְׁלִיךְmachlikhמשליך | מַשְׁלִיכָהmachlikhaמשליכה | מַשְׁלִיכִיםmachlikhimמשליכים | מַשְׁלִיכוֹתmachlikhotמשליכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁלַכְתִּיhichlakhtiהשלכתי | אַשְׁלִיךְachlikhאשליך |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁלַכְנוּhichlakhnouהשלכנו | נַשְׁלִיךְnachlikhנשליך |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁלַכְתָּhichlakhtaהשלכת | תַּשְׁלִיךְtachlikhתשליך |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁלַכְתְּhichlakhtהשלכת | תַּשְׁלִיכִיtachlikhiתשליכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁלַכְתֶּםhichlakhtémהשלכתם | תַּשְׁלִיכוּtachlikhouתשליכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁלַכְתֶּןhichlakhténהשלכתן | תַּשְׁלִיכוּtachlikhouתשליכותַּשְׁלֵכְנָהtachlékhnaתשלכנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁלִיךְhichlikhהשליך | יַשְׁלִיךְyachlikhישליך |
| elleהִיא | הִשְׁלִיכָהhichlikhaהשליכה | תַּשְׁלִיךְtachlikhתשליך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁלִיכוּhichlikhouהשליכו | יַשְׁלִיכוּyachlikhouישליכותַּשְׁלֵכְנָהtachlékhnaתשלכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁלֵךְhachlékhהשלך | הַשְׁלִיכִיhachlikhiהשליכי | הַשְׁלִיכוּhachlikhouהשליכו | הַשְׁלִיכוּhachlikhouהשליכוהַשְׁלֵכְנָהhachlékhnaהשלכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁלָךְmouchlakhמושלך | מֻשְׁלֶכֶתmouchlékhétמושלכת | מֻשְׁלָכִיםmouchlakhimמושלכים | מֻשְׁלָכוֹתmouchlakhotמושלכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁלַכְתִּיhouchlakhtiהושלכתי | אֻשְׁלַךְouchlakhאושלך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁלַכְנוּhouchlakhnouהושלכנו | נֻשְׁלַךְnouchlakhנושלך |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁלַכְתָּhouchlakhtaהושלכת | תֻּשְׁלַךְtouchlakhתושלך |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁלַכְתְּhouchlakhtהושלכת | תֻּשְׁלְכִיtouchlékhiתושלכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁלַכְתֶּםhouchlakhtémהושלכתם | תֻּשְׁלְכוּtouchlékhouתושלכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁלַכְתֶּןhouchlakhténהושלכתן | תֻּשְׁלְכוּtouchlékhouתושלכותֻּשְׁלַכְנָהtouchlakhnaתושלכנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁלַךְhouchlakhהושלך | יֻשְׁלַךְyouchlakhיושלך |
| elleהִיא | הֻשְׁלְכָהhouchlékhaהושלכה | תֻּשְׁלַךְtouchlakhתושלך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁלְכוּhouchlékhouהושלכו | יֻשְׁלְכוּyouchlékhouיושלכותֻּשְׁלַכְנָהtouchlakhnaתושלכנהfém., soutenu |
Exemples avec להשליך
מישהו השליך את שקית הזבל מהחלון ישר לרחוב
Quelqu'un a jeté un sac poubelle par la fenêtre, directement dans la rue.
המחיר החדש של הדלק ישליך על כל המחירים בשוק.
Le nouveau prix du carburant se répercutera sur tous les prix du marché.
הילד השליך אבן על הכלב.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני מתכוון להשליך את תום.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני מתכוונת להשליך את תום.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR