לְשַׁגֵּעַ rendre fou, rendre dingue
léchagué'aSans nikoud: לשגעverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ג-ע
Signification et traduction de לשגע
- 1.
rendre fou, rendre dingue
לעצבן מישהו מאוד עד שהוא מאבד את הסבלנות≈ לעצבן, להטריף
- לְשַׁגֵּעַ אֶת מִישֶׁהוּ— rendre qn fou
Conjugaison de לשגע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁגֵּעַléchagué'aלשגע | מְשַׁגֵּעַméchagué'aמשגע | מְשַׁגַּעַתméchaga'atמשגעת | מְשַׁגְּעִיםméchag'imמשגעים | מְשַׁגְּעוֹתméchag'otמשגעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁגַּעְתִּיchigatiשיגעתי | אֲשַׁגֵּעַachagué'aאשגעאֲשַׁגַּעachagaאשגעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁגַּעְנוּchiganouשיגענו | נְשַׁגֵּעַnéchagué'aנשגענְשַׁגַּעnéchagaנשגעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁגַּעְתָּchigataשיגעת | תְּשַׁגֵּעַtéchagué'aתשגעתְּשַׁגַּעtéchagaתשגעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁגַּעְתְּchigatשיגעת | תְּשַׁגְּעִיtéchag'iתשגעי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁגַּעְתֶּםchiga'atémשיגעתם | תְּשַׁגְּעוּtéchag'ouתשגעו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁגַּעְתֶּןchiga'aténשיגעתן | תְּשַׁגְּעוּtéchag'ouתשגעותְּשַׁגַּעְנָהtéchaganaתשגענהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁגֵּעַchigué'aשיגעשִׁגַּעchigaשיגעvariante | יְשַׁגֵּעַyéchagué'aישגעיְשַׁגַּעyéchagaישגעvariante |
| elleהִיא | שִׁגְּעָהchig'aשיגעה | תְּשַׁגֵּעַtéchagué'aתשגעתְּשַׁגַּעtéchagaתשגעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁגְּעוּchig'ouשיגעו | יְשַׁגְּעוּyéchag'ouישגעותְּשַׁגַּעְנָהtéchaganaתשגענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁגֵּעַchagué'aשגעשַׁגַּעchagaשגעvariante | שַׁגְּעִיchag'iשגעי | שַׁגְּעוּchag'ouשגעו | שַׁגְּעוּchag'ouשגעושַׁגַּעְנָהchaganaשגענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁגָּעméchougaמשוגע | מְשֻׁגַּעַתméchouga'atמשוגעת | מְשֻׁגָּעִיםméchouga'imמשוגעים | מְשֻׁגָּעוֹתméchouga'otמשוגעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁגַּעְתִּיchougatiשוגעתי | אֲשֻׁגַּעachougaאשוגע |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁגַּעְנוּchouganouשוגענו | נְשֻׁגַּעnéchougaנשוגע |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁגַּעְתָּchougataשוגעת | תְּשֻׁגַּעtéchougaתשוגע |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁגַּעְתְּchougatשוגעת | תְּשֻׁגְּעִיtéchoug'iתשוגעי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁגַּעְתֶּםchouga'atémשוגעתם | תְּשֻׁגְּעוּtéchoug'ouתשוגעו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁגַּעְתֶּןchouga'aténשוגעתן | תְּשֻׁגְּעוּtéchoug'ouתשוגעותְּשֻׁגַּעְנָהtéchouganaתשוגענהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁגַּעchougaשוגע | יְשֻׁגַּעyéchougaישוגע |
| elleהִיא | שֻׁגְּעָהchoug'aשוגעה | תְּשֻׁגַּעtéchougaתשוגע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁגְּעוּchoug'ouשוגעו | יְשֻׁגְּעוּyéchoug'ouישוגעותְּשֻׁגַּעְנָהtéchouganaתשוגענהfém., soutenu |