לְאַלֵּץ forcer, obliger
lé'alétzSans nikoud: לאלץverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ל-ץ
Signification et traduction de לאלץ
- 1.
forcer, obliger, contraindre
לגרום למישהו לעשות משהו שהוא לא רוצה≈ להכריח, לחייב
- לְאַלֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— forcer qqn à faire qqch
Conjugaison de לאלץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַלֵּץlé'alétzלאלץ | מְאַלֵּץmé'alétzמאלץ | מְאַלֶּצֶתmé'alétzétמאלצת | מְאַלְּצִיםmé'altzimמאלצים | מְאַלְּצוֹתmé'altzotמאלצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִלַּצְתִּיilatztiאילצתי | אֲאַלֵּץa'alétzאאלץ |
| nousאֲנַחְנוּ | אִלַּצְנוּilatznouאילצנו | נְאַלֵּץné'alétzנאלץ |
| tu (m.)אַתָּה | אִלַּצְתָּilatztaאילצת | תְּאַלֵּץté'alétzתאלץ |
| tu (f.)אַתְּ | אִלַּצְתְּilatztאילצת | תְּאַלְּצִיté'altziתאלצי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִלַּצְתֶּםilatztémאילצתם | תְּאַלְּצוּté'altzouתאלצו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִלַּצְתֶּןilatzténאילצתן | תְּאַלְּצוּté'altzouתאלצותְּאַלֵּצְנָהté'alétznaתאלצנהsoutenu |
| ilהוּא | אִלֵּץilétzאילץ | יְאַלֵּץyé'alétzיאלץ |
| elleהִיא | אִלְּצָהiltzaאילצה | תְּאַלֵּץté'alétzתאלץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִלְּצוּiltzouאילצו | יְאַלְּצוּyé'altzouיאלצותְּאַלֵּצְנָהté'alétznaתאלצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַלֵּץalétzאלץ | אַלְּצִיaltziאלצי | אַלְּצוּaltzouאלצו | אַלְּצוּaltzouאלצואַלֵּצְנָהalétznaאלצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻלָּץmé'oulatzמאולץ | מְאֻלֶּצֶתmé'oulétzétמאולצת | מְאֻלָּצִיםmé'oulatzimמאולצים | מְאֻלָּצוֹתmé'oulatzotמאולצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻלַּצְתִּיoulatztiאולצתי | אֲאֻלַּץa'oulatzאאולץ |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻלַּצְנוּoulatznouאולצנו | נְאֻלַּץné'oulatzנאולץ |
| tu (m.)אַתָּה | אֻלַּצְתָּoulatztaאולצת | תְּאֻלַּץté'oulatzתאולץ |
| tu (f.)אַתְּ | אֻלַּצְתְּoulatztאולצת | תְּאֻלְּצִיté'oultziתאולצי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻלַּצְתֶּםoulatztémאולצתם | תְּאֻלְּצוּté'oultzouתאולצו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻלַּצְתֶּןoulatzténאולצתן | תְּאֻלְּצוּté'oultzouתאולצותְּאֻלַּצְנָהté'oulatznaתאולצנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻלַּץoulatzאולץ | יְאֻלַּץyé'oulatzיאולץ |
| elleהִיא | אֻלְּצָהoultzaאולצה | תְּאֻלַּץté'oulatzתאולץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻלְּצוּoultzouאולצו | יְאֻלְּצוּyé'oultzouיאולצותְּאֻלַּצְנָהté'oulatznaתאולצנהfém., soutenu |
Exemples avec לאלץ
הגשם החזק אילץ אותנו לבטל את הפיקניק.
La forte pluie nous a obligés à annuler le pique-nique.
טום לא רצה ללכת, אבל אביו אילץ אותו.
אל תאלץ אותי לחזור על עצמי.
אל תאלץ אותי לירות בך שוב.