לְהֵאָלֵץ être obligé, être contraint
léhé'alétzSans nikoud: להיאלץverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:א-ל-ץ
Signification et traduction de להיאלץ
- 1.
être obligé, être contraint, devoir
לעשות משהו כי אין ברירה אחרת≈ להיות מוכרח, להיות חייב
- לְהֵאָלֵץ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— être obligé de faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de להיאלץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵאָלֵץléhé'alétzלהיאלץ | נֶאֱלָץné'élatzנאלץ | נֶאֱלֶצֶתné'élétzétנאלצת | נֶאֱלָצִיםné'élatzimנאלצים | נֶאֱלָצוֹתné'élatzotנאלצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶאֱלַצְתִּיné'élatztiנאלצתי | אֵאָלֵץé'alétzאיאלץ |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶאֱלַצְנוּné'élatznouנאלצנו | נֵאָלֵץné'alétzניאלץ |
| tu (m.)אַתָּה | נֶאֱלַצְתָּné'élatztaנאלצת | תֵּאָלֵץté'alétzתיאלץ |
| tu (f.)אַתְּ | נֶאֱלַצְתְּné'élatztנאלצת | תֵּאָלְצִיté'altziתיאלצי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶאֱלַצְתֶּםné'élatztémנאלצתם | תֵּאָלְצוּté'altzouתיאלצו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶאֱלַצְתֶּןné'élatzténנאלצתן | תֵּאָלְצוּté'altzouתיאלצותֵּאָלַצְנָהté'alatznaתיאלצנהsoutenuתֵּאָלֵצְנָהté'alétznaתיאלצנהvariante |
| ilהוּא | נֶאֱלַץné'élatzנאלץ | יֵאָלֵץyé'alétzייאלץ |
| elleהִיא | נֶאֶלְצָהné'éltzaנאלצה | תֵּאָלֵץté'alétzתיאלץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶאֶלְצוּné'éltzouנאלצו | יֵאָלְצוּyé'altzouייאלצותֵּאָלַצְנָהté'alatznaתיאלצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵאָלֵץhé'alétzהיאלץ | הֵאָלְצִיhé'altziהיאלצי | הֵאָלְצוּhé'altzouהיאלצו | הֵאָלְצוּhé'altzouהיאלצוהֵאָלַצְנָהhé'alatznaהיאלצנהsoutenuהֵאָלֵצְנָהhé'alétznaהיאלצנהvariante |