לְהַמְלִיץ recommander, conseiller
léhamlitzSans nikoud: להמליץverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:מ-ל-ץ
Signification et traduction de להמליץ
- 1.
recommander, conseiller, suggérer
להגיד למישהו שמשהו טוב ושכדאי לבחור בו≈ לייעץ, להציע
- לְהַמְלִיץ עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— recommander qqch/qqn
- לְהַמְלִיץ לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— conseiller à qqn de faire qqch(+ infinitif)
Conjugaison de להמליץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַמְלִיץléhamlitzלהמליץ | מַמְלִיץmamlitzממליץ | מַמְלִיצָהmamlitzaממליצה | מַמְלִיצִיםmamlitzimממליצים | מַמְלִיצוֹתmamlitzotממליצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִמְלַצְתִּיhimlatztiהמלצתי | אַמְלִיץamlitzאמליץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הִמְלַצְנוּhimlatznouהמלצנו | נַמְלִיץnamlitzנמליץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִמְלַצְתָּhimlatztaהמלצת | תַּמְלִיץtamlitzתמליץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִמְלַצְתְּhimlatztהמלצת | תַּמְלִיצִיtamlitziתמליצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִמְלַצְתֶּםhimlatztémהמלצתם | תַּמְלִיצוּtamlitzouתמליצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִמְלַצְתֶּןhimlatzténהמלצתן | תַּמְלִיצוּtamlitzouתמליצותַּמְלֵצְנָהtamlétznaתמלצנהsoutenu |
| ilהוּא | הִמְלִיץhimlitzהמליץ | יַמְלִיץyamlitzימליץ |
| elleהִיא | הִמְלִיצָהhimlitzaהמליצה | תַּמְלִיץtamlitzתמליץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִמְלִיצוּhimlitzouהמליצו | יַמְלִיצוּyamlitzouימליצותַּמְלֵצְנָהtamlétznaתמלצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַמְלֵץhamlétzהמלץ | הַמְלִיצִיhamlitziהמליצי | הַמְלִיצוּhamlitzouהמליצו | הַמְלִיצוּhamlitzouהמליצוהַמְלֵצְנָהhamlétznaהמלצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻמְלָץmoumlatzמומלץ | מֻמְלֶצֶתmoumlétzétמומלצת | מֻמְלָצִיםmoumlatzimמומלצים | מֻמְלָצוֹתmoumlatzotמומלצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻמְלַצְתִּיhoumlatztiהומלצתי | אֻמְלַץoumlatzאומלץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻמְלַצְנוּhoumlatznouהומלצנו | נֻמְלַץnoumlatzנומלץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֻמְלַצְתָּhoumlatztaהומלצת | תֻּמְלַץtoumlatzתומלץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֻמְלַצְתְּhoumlatztהומלצת | תֻּמְלְצִיtoumlétziתומלצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻמְלַצְתֶּםhoumlatztémהומלצתם | תֻּמְלְצוּtoumlétzouתומלצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻמְלַצְתֶּןhoumlatzténהומלצתן | תֻּמְלְצוּtoumlétzouתומלצותֻּמְלַצְנָהtoumlatznaתומלצנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻמְלַץhoumlatzהומלץ | יֻמְלַץyoumlatzיומלץ |
| elleהִיא | הֻמְלְצָהhoumlétzaהומלצה | תֻּמְלַץtoumlatzתומלץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻמְלְצוּhoumlétzouהומלצו | יֻמְלְצוּyoumlétzouיומלצותֻּמְלַצְנָהtoumlatznaתומלצנהfém., soutenu |
Exemples avec להמליץ
השכנה המליצה לנו על אינסטלטור טוב וזול.
La voisine nous a recommandé un plombier bon et pas cher.
אני ממליץ לך לנסות את המרק, הוא מעולה.
Je te conseille de goûter la soupe, elle est excellente.
על איזה נתיב היית ממליץ?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני ממליץ לעשות את זה.
אני ממליץ על זה.