לְהַשְׁמִיד détruire, anéantir
léhachmidSans nikoud: להשמידverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-מ-ד
Signification et traduction de להשמיד
- 1.
détruire, anéantir
להרוס דבר לגמרי עד שלא נשאר ממנו כלום≈ להחריב, לכלות
- לְהַשְׁמִיד אֶת מַשֶּׁהוּ— détruire qqch
Conjugaison de להשמיד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁמִידléhachmidלהשמיד | מַשְׁמִידmachmidמשמיד | מַשְׁמִידָהmachmidaמשמידה | מַשְׁמִידִיםmachmidimמשמידים | מַשְׁמִידוֹתmachmidotמשמידות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁמַדְתִּיhichmadétiהשמדתי | אַשְׁמִידachmidאשמיד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁמַדְנוּhichmadnouהשמדנו | נַשְׁמִידnachmidנשמיד |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁמַדְתָּhichmadétaהשמדת | תַּשְׁמִידtachmidתשמיד |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁמַדְתְּhichmadétהשמדת | תַּשְׁמִידִיtachmidiתשמידי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁמַדְתֶּםhichmadétémהשמדתם | תַּשְׁמִידוּtachmidouתשמידו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁמַדְתֶּןhichmadéténהשמדתן | תַּשְׁמִידוּtachmidouתשמידותַּשְׁמֵדְנָהtachmédnaתשמדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁמִידhichmidהשמיד | יַשְׁמִידyachmidישמיד |
| elleהִיא | הִשְׁמִידָהhichmidaהשמידה | תַּשְׁמִידtachmidתשמיד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁמִידוּhichmidouהשמידו | יַשְׁמִידוּyachmidouישמידותַּשְׁמֵדְנָהtachmédnaתשמדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁמֵדhachmédהשמד | הַשְׁמִידִיhachmidiהשמידי | הַשְׁמִידוּhachmidouהשמידו | הַשְׁמִידוּhachmidouהשמידוהַשְׁמֵדְנָהhachmédnaהשמדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁמָדmouchmadמושמד | מֻשְׁמֶדֶתmouchmédétמושמדת | מֻשְׁמָדִיםmouchmadimמושמדים | מֻשְׁמָדוֹתmouchmadotמושמדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁמַדְתִּיhouchmadétiהושמדתי | אֻשְׁמַדouchmadאושמד |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁמַדְנוּhouchmadnouהושמדנו | נֻשְׁמַדnouchmadנושמד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁמַדְתָּhouchmadétaהושמדת | תֻּשְׁמַדtouchmadתושמד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁמַדְתְּhouchmadétהושמדת | תֻּשְׁמְדִיtouchmédiתושמדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁמַדְתֶּםhouchmadétémהושמדתם | תֻּשְׁמְדוּtouchmédouתושמדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁמַדְתֶּןhouchmadéténהושמדתן | תֻּשְׁמְדוּtouchmédouתושמדותֻּשְׁמַדְנָהtouchmadnaתושמדנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁמַדhouchmadהושמד | יֻשְׁמַדyouchmadיושמד |
| elleהִיא | הֻשְׁמְדָהhouchmédaהושמדה | תֻּשְׁמַדtouchmadתושמד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁמְדוּhouchmédouהושמדו | יֻשְׁמְדוּyouchmédouיושמדותֻּשְׁמַדְנָהtouchmadnaתושמדנהfém., soutenu |
Exemples avec להשמיד
במשרד השמידו את כל המסמכים הישנים במכונה מיוחדת.
Au bureau, on a détruit tous les vieux documents dans une machine spéciale.
אני חייב להשמיד אותך.
אני חייב להשמיד אתכם.
אנחנו מוכרחים להשמיד את הראיות.