לְהַעֲנִיק accorder, décerner
léha'anikSans nikoud: להעניקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-נ-ק
Signification et traduction de להעניק
- 1.
accorder, décerner, offrir
לתת למישהו משהו חשוב או בעל ערך, כמו פרס, עזרה או זכות≈ לתת, לזכות
- לְהַעֲנִיק לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת) מַשֶּׁהוּ— décerner qch à qn; accorder qch à qn
Conjugaison de להעניק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲנִיקléha'anikלהעניק | מַעֲנִיקma'anikמעניק | מַעֲנִיקָהma'anikaמעניקה | מַעֲנִיקִיםma'anikimמעניקים | מַעֲנִיקוֹתma'anikotמעניקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱנַקְתִּיhé'énaktiהענקתי | אַעֲנִיקa'anikאעניק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱנַקְנוּhé'énaknouהענקנו | נַעֲנִיקna'anikנעניק |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱנַקְתָּhé'énaktaהענקת | תַּעֲנִיקta'anikתעניק |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱנַקְתְּhé'énaktהענקת | תַּעֲנִיקִיta'anikiתעניקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱנַקְתֶּםhé'énaktémהענקתם | תַּעֲנִיקוּta'anikouתעניקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱנַקְתֶּןhé'énakténהענקתן | תַּעֲנִיקוּta'anikouתעניקותַּעֲנֵקְנָהta'anéknaתענקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱנִיקhé'énikהעניק | יַעֲנִיקya'anikיעניק |
| elleהִיא | הֶעֱנִיקָהhé'énikaהעניקה | תַּעֲנִיקta'anikתעניק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱנִיקוּhé'énikouהעניקו | יַעֲנִיקוּya'anikouיעניקותַּעֲנֵקְנָהta'anéknaתענקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲנֵקha'anékהענק | הַעֲנִיקִיha'anikiהעניקי | הַעֲנִיקוּha'anikouהעניקו | הַעֲנִיקוּha'anikouהעניקוהַעֲנֵקְנָהha'anéknaהענקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲנָקmou'anakמוענק | מֻעֲנֶקֶתmou'anékétמוענקת | מֻעֲנָקִיםmou'anakimמוענקים | מֻעֲנָקוֹתmou'anakotמוענקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲנַקְתִּיhou'anaktiהוענקתי | אֻעֲנַקou'anakאוענק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲנַקְנוּhou'anaknouהוענקנו | נֻעֲנַקnou'anakנוענק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲנַקְתָּhou'anaktaהוענקת | תֻּעֲנַקtou'anakתוענק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲנַקְתְּhou'anaktהוענקת | תֻּעַנְקִיtou'ankiתוענקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲנַקְתֶּםhou'anaktémהוענקתם | תֻּעַנְקוּtou'ankouתוענקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲנַקְתֶּןhou'anakténהוענקתן | תֻּעַנְקוּtou'ankouתוענקותֻּעֲנַקְנָהtou'anaknaתוענקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻעֲנַקhou'anakהוענק | יֻעֲנַקyou'anakיוענק |
| elleהִיא | הֻעַנְקָהhou'ankaהוענקה | תֻּעֲנַקtou'anakתוענק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַנְקוּhou'ankouהוענקו | יֻעַנְקוּyou'ankouיוענקותֻּעֲנַקְנָהtou'anaknaתוענקנהfém., soutenu |
Exemples avec להעניק
האוניברסיטה העניקה לה מלגה לשלוש שנים.
L'université lui a accordé une bourse de trois ans.
השמיכה והתה החם מעניקים תחושה של בית.
La couverture et le thé chaud donnent une impression d'être chez soi.
אתה יכול להעניק לו עזרה ראשונה?
ראש העיר העניק לו את מפתח העיר.
הוא העניק לי זר פרחים.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR