לָדוּן juger, condamner
ladounSans nikoud: לדוןverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ד-ו-ן
Signification et traduction de לדון
- 1.
juger, condamner
להחליט בבית משפט אם מישהו אשם ומה העונש שלו≈ לשפוט, להעמיד לדין
- לָדוּן אֶת מִישֶׁהוּ (לְ־עֹנֶשׁ)— juger qn; condamner qn à qch
- 2.
discuter, débattre, examiner
לדבר על נושא כדי להבין אותו או להחליט עליו≈ לשוחח, להתדיין
- לָדוּן בְּ־מַשֶּׁהוּ (עִם מִישֶׁהוּ)— discuter de qch; examiner qch
Conjugaison de לדון : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָדוּןladounלדון | דָּןdanדן | דָּנָהdanaדנה | דָּנִיםdanimדנים | דָּנוֹתdanotדנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דַּנְתִּיdantiדנתי | אָדוּןadounאדון |
| nousאֲנַחְנוּ | דַּנּוּdanouדנו | נָדוּןnadounנדון |
| tu (m.)אַתָּה | דַּנְתָּdantaדנת | תָּדוּןtadounתדון |
| tu (f.)אַתְּ | דַּנְתְּdantדנת | תָּדוּנִיtadouniתדוני |
| vous (m.)אַתֶּם | דַּנְתֶּםdantémדנתם | תָּדוּנוּtadounouתדונו |
| vous (f.)אַתֶּן | דַּנְתֶּןdanténדנתן | תָּדוּנוּtadounouתדונותָּדֹנָּהtadonaתדונהsoutenuתְּדוּנֶינָהtédounénaתדונינהvariante |
| ilהוּא | דָּןdanדן | יָדוּןyadounידון |
| elleהִיא | דָּנָהdanaדנה | תָּדוּןtadounתדון |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דָּנוּdanouדנו | יָדוּנוּyadounouידונותָּדֹנָּהtadonaתדונהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דּוּןdounדון | דּוּנִיdouniדוני | דּוּנוּdounouדונו | דּוּנוּdounouדונודֹּנָּהdonaדונהsoutenuדּוּנֶינָהdounénaדונינהvariante |
Exemples avec לדון
השופטים דנו אותו לשנה של עבודות שירות.
Les juges l'ont condamné à un an de travaux d'intérêt général.
בישיבה מחר נדון בתקציב של השנה הבאה.
À la réunion de demain, on discutera du budget de l'année prochaine.
עלי לדון איתכם.
ראוי לדון בבעיה הזאת.
לא נוכל לדון בזה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR