לְהִדּוֹן être condamné
léhidonSans nikoud: להידוןverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ד-ו-ן
Signification et traduction de להידון
- 1.
être condamné
לקבל עונש מבית משפט, או להיות בלי סיכוי לגורל אחר≈ להיענש, להישפט
- לְהִדּוֹן לְ־מַשֶּׁהוּ— être condamné à qch
- 2.
être discuté, être examiné
להיות נושא שמדברים עליו ובודקים אותו בישיבה≈ להתברר
- 3.
à ce sujet, concernant l'objet
dans l'expression בנידון
בצירוף בנידון: לגבי הנושא שמדברים עליו עכשיו≈ בעניין זה, בנושא
Conjugaison de להידון : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִדּוֹןléhidonלהידון | נִדּוֹןnidonנידוןנָדוֹןnadonנדוןvariante | נִדֹּנֶתnidonétנידונתנִדּוֹנָהnidonaנידונהvarianteנְדוֹנָהnédonaנדונהvariante | נִדּוֹנִיםnidonimנידוניםנְדוֹנִיםnédonimנדוניםvariante | נִדּוֹנוֹתnidonotנידונותנְדוֹנוֹתnédonotנדונותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִדֹּנְתִּיnidontiנידונתינְדוּנוֹתִיnédounotiנדונותיvarianteנָדֹנְתִּיnadontiנדונתיvariante | אִדּוֹןidonאידוןאֶדּוֹןédonאדוןvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | נִדֹּנּוּnidonouנידונונְדוּנוֹנוּnédounonouנדונונוvarianteנָדֹנּוּnadonouנדונוvariante | נִדּוֹןnidonנידון |
| tu (m.)אַתָּה | נִדֹּנְתָּnidontaנידונתנְדוּנוֹתָnédounotaנדונותvarianteנָדֹנְתָּnadontaנדונתvariante | תִּדּוֹןtidonתידון |
| tu (f.)אַתְּ | נִדֹּנְתְּnidontנידונתנְדוּנוֹתnédounotנדונותvarianteנָדֹנְתְּnadontנדונתvariante | תִּדּוֹנִיtidoniתידוני |
| vous (m.)אַתֶּם | נִדָּנְתֶּםnidontémנידונתםנְדוּנוֹתֶםnédounotémנדונותםvarianteנְדָנְתֶּםnédontémנדונתםvarianteנִדֹּנְתֶּםnidontémנידונתםaccent fam.נָדֹנְתֶּםnadontémנדונתםaccent fam. | תִּדּוֹנוּtidonouתידונו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִדָּנְתֶּןnidonténנידונתןנְדוּנוֹתֶןnédounoténנדונותןvarianteנְדָנְתֶּןnédonténנדונתןvarianteנִדֹּנְתֶּןnidonténנידונתןaccent fam.נָדֹנְתֶּןnadonténנדונתןaccent fam. | תִּדּוֹנוּtidonouתידונותִּדּוֹנֶינָהtidonénaתידונינהsoutenu |
| ilהוּא | נִדּוֹןnidonנידוןנָדוֹןnadonנדוןvariante | יִדּוֹןyidonיידון |
| elleהִיא | נִדּוֹנָהnidonaנידונהנָדוֹנָהnadonaנדונהvariante | תִּדּוֹןtidonתידון |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִדּוֹנוּnidonouנידונונָדוֹנוּnadonouנדונוvariante | יִדּוֹנוּyidonouיידונותִּדּוֹנֶינָהtidonénaתידונינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִדּוֹןhidonהידון | הִדּוֹנִיhidoniהידוני | הִדּוֹנוּhidonouהידונו | הִדּוֹנוּhidonouהידונוהִדּוֹנֶינָהhidonénaהידונינהsoutenu |
Exemples avec להידון
הנהג נידון לקנס גבוה ולשלילת רישיון לשנה.
Le conducteur a été condamné à une lourde amende et à un an de retrait de permis.
ההצעה שלך נדונה אתמול בישיבת ההנהלה.
Ta proposition a été examinée hier à la réunion de direction.
שלחתי לך אתמול מייל בנידון, תבדוק בבקשה.
Je t'ai envoyé hier un mail à ce sujet, vérifie s'il te plaît.
הוא נידון למוות.
הוא נידון למוות באמצעות כיתת יורים.
Tatoeba · Geek_God · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הנאשם נידון למוות.