Mon vocabulaire

לָדוּן לְכַף זְכוּת accorder le bénéfice du doute, juger avec indulgence

ladoun lékhaf zkhoutSans nikoud: לדון לכף זכות

verbe

Signification et traduction de לדון לכף זכות

1.
accorder le bénéfice du doute, juger avec indulgence
להניח שלמישהו הייתה סיבה טובה ולא לחשוד בו לרעה≈ לסלוח, להבין
- לָדוּן אֶת מִישֶׁהוּ לְכַף זְכוּת— accorder à qqn le bénéfice du doute

Conjugaison de לדון לכף זכות : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָדוּן לְכַף זְכוּתladoun lékhaf zkhoutלדון לכף זכות	דָּן לְכַף זְכוּתdan lékhaf zkhoutדן לכף זכות	דָּנָה לְכַף זְכוּתdana lékhaf zkhoutדנה לכף זכות	דָּנִים לְכַף זְכוּתdanim lékhaf zkhoutדנים לכף זכות	דָּנוֹת לְכַף זְכוּתdanot lékhaf zkhoutדנות לכף זכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	דַּנְתִּי לְכַף זְכוּתdanti lékhaf zkhoutדנתי לכף זכות	דַּנּוּ לְכַף זְכוּתdanou lékhaf zkhoutדנו לכף זכות	דַּנְתָּ לְכַף זְכוּתdanta lékhaf zkhoutדנת לכף זכות	דַּנְתְּ לְכַף זְכוּתdant lékhaf zkhoutדנת לכף זכות	דַּנְתֶּם לְכַף זְכוּתdantém lékhaf zkhoutדנתם לכף זכות	דַּנְתֶּן לְכַף זְכוּתdantén lékhaf zkhoutדנתן לכף זכות	דָּן לְכַף זְכוּתdan lékhaf zkhoutדן לכף זכות	דָּנָה לְכַף זְכוּתdana lékhaf zkhoutדנה לכף זכות	דָּנוּ לְכַף זְכוּתdanou lékhaf zkhoutדנו לכף זכות
Futur	אָדוּן לְכַף זְכוּתadoun lékhaf zkhoutאדון לכף זכות	נָדוּן לְכַף זְכוּתnadoun lékhaf zkhoutנדון לכף זכות	תָּדוּן לְכַף זְכוּתtadoun lékhaf zkhoutתדון לכף זכות	תָּדוּנִי לְכַף זְכוּתtadouni lékhaf zkhoutתדוני לכף זכות	תָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadounou lékhaf zkhoutתדונו לכף זכות	תָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadounou lékhaf zkhoutתדונו לכף זכותתָּדֹנָּה לְכַף זְכוּתtadona lékhaf zkhoutתדונה לכף זכותsoutenuתְּדוּנֶינָה לְכַף זְכוּתtédounéna lékhaf zkhoutתדונינה לכף זכותvarianteתָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadounou lékhaf zkhoutתדונו לכף זכותvariante	יָדוּן לְכַף זְכוּתyadoun lékhaf zkhoutידון לכף זכות	תָּדוּן לְכַף זְכוּתtadoun lékhaf zkhoutתדון לכף זכות	יָדוּנוּ לְכַף זְכוּתyadounou lékhaf zkhoutידונו לכף זכותתָּדֹנָּה לְכַף זְכוּתtadona lékhaf zkhoutתדונה לכף זכותfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	דַּנְתִּי לְכַף זְכוּתdanti lékhaf zkhoutדנתי לכף זכות	אָדוּן לְכַף זְכוּתadoun lékhaf zkhoutאדון לכף זכות
nousאֲנַחְנוּ	דַּנּוּ לְכַף זְכוּתdanou lékhaf zkhoutדנו לכף זכות	נָדוּן לְכַף זְכוּתnadoun lékhaf zkhoutנדון לכף זכות
tu (m.)אַתָּה	דַּנְתָּ לְכַף זְכוּתdanta lékhaf zkhoutדנת לכף זכות	תָּדוּן לְכַף זְכוּתtadoun lékhaf zkhoutתדון לכף זכות
tu (f.)אַתְּ	דַּנְתְּ לְכַף זְכוּתdant lékhaf zkhoutדנת לכף זכות	תָּדוּנִי לְכַף זְכוּתtadouni lékhaf zkhoutתדוני לכף זכות
vous (m.)אַתֶּם	דַּנְתֶּם לְכַף זְכוּתdantém lékhaf zkhoutדנתם לכף זכות	תָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadounou lékhaf zkhoutתדונו לכף זכות
vous (f.)אַתֶּן	דַּנְתֶּן לְכַף זְכוּתdantén lékhaf zkhoutדנתן לכף זכות	תָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadounou lékhaf zkhoutתדונו לכף זכותתָּדֹנָּה לְכַף זְכוּתtadona lékhaf zkhoutתדונה לכף זכותsoutenuתְּדוּנֶינָה לְכַף זְכוּתtédounéna lékhaf zkhoutתדונינה לכף זכותvarianteתָּדוּנוּ לְכַף זְכוּתtadounou lékhaf zkhoutתדונו לכף זכותvariante
ilהוּא	דָּן לְכַף זְכוּתdan lékhaf zkhoutדן לכף זכות	יָדוּן לְכַף זְכוּתyadoun lékhaf zkhoutידון לכף זכות
elleהִיא	דָּנָה לְכַף זְכוּתdana lékhaf zkhoutדנה לכף זכות	תָּדוּן לְכַף זְכוּתtadoun lékhaf zkhoutתדון לכף זכות
ils / ellesהֵם / הֵן	דָּנוּ לְכַף זְכוּתdanou lékhaf zkhoutדנו לכף זכות	יָדוּנוּ לְכַף זְכוּתyadounou lékhaf zkhoutידונו לכף זכותתָּדֹנָּה לְכַף זְכוּתtadona lékhaf zkhoutתדונה לכף זכותfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
דּוּן לְכַף זְכוּתdoun lékhaf zkhoutדון לכף זכות	דּוּנִי לְכַף זְכוּתdouni lékhaf zkhoutדוני לכף זכות	דּוּנוּ לְכַף זְכוּתdounou lékhaf zkhoutדונו לכף זכות	דּוּנוּ לְכַף זְכוּתdounou lékhaf zkhoutדונו לכף זכותדֹּנָּה לְכַף זְכוּתdona lékhaf zkhoutדונה לכף זכותsoutenuדּוּנֶינָה לְכַף זְכוּתdounéna lékhaf zkhoutדונינה לכף זכותvarianteדּוּנוּ לְכַף זְכוּתdounou lékhaf zkhoutדונו לכף זכותvariante

Exemples avec לדון לכף זכות

המורה תמיד דנה לכף זכות את מי שמאחר בבוקר.
L'institutrice accorde toujours le bénéfice du doute à ceux qui arrivent en retard le matin.

Sélectionné à partir du Wiktionnaire · CC BY-SA 4.0

Commentaires