לְאַתֵּר localiser, repérer
lé'atérSans nikoud: לאתרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ת-ר
Signification et traduction de לאתר
- 1.
localiser, repérer, retrouver
למצוא איפה בדיוק נמצא מישהו או משהו≈ למצוא, לגלות
- לְאַתֵּר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— localiser qn/qch
Conjugaison de לאתר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַתֵּרlé'atérלאתר | מְאַתֵּרmé'atérמאתר | מְאַתֶּרֶתmé'atérétמאתרת | מְאַתְּרִיםmé'atrimמאתרים | מְאַתְּרוֹתmé'atrotמאתרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִתַּרְתִּיitartiאיתרתי | אֲאַתֵּרa'atérאאתר |
| nousאֲנַחְנוּ | אִתַּרְנוּitarnouאיתרנו | נְאַתֵּרné'atérנאתר |
| tu (m.)אַתָּה | אִתַּרְתָּitartaאיתרת | תְּאַתֵּרté'atérתאתר |
| tu (f.)אַתְּ | אִתַּרְתְּitartאיתרת | תְּאַתְּרִיté'atriתאתרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִתַּרְתֶּםitartémאיתרתם | תְּאַתְּרוּté'atrouתאתרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִתַּרְתֶּןitarténאיתרתן | תְּאַתְּרוּté'atrouתאתרותְּאַתֵּרְנָהté'atérnaתאתרנהsoutenu |
| ilהוּא | אִתֵּרitérאיתר | יְאַתֵּרyé'atérיאתר |
| elleהִיא | אִתְּרָהitraאיתרה | תְּאַתֵּרté'atérתאתר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִתְּרוּitrouאיתרו | יְאַתְּרוּyé'atrouיאתרותְּאַתֵּרְנָהté'atérnaתאתרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַתֵּרatérאתר | אַתְּרִיatriאתרי | אַתְּרוּatrouאתרו | אַתְּרוּatrouאתרואַתֵּרְנָהatérnaאתרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻתָּרmé'outarמאותר | מְאֻתֶּרֶתmé'outérétמאותרת | מְאֻתָּרִיםmé'outarimמאותרים | מְאֻתָּרוֹתmé'outarotמאותרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻתַּרְתִּיoutartiאותרתי | אֲאֻתַּרa'outarאאותר |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻתַּרְנוּoutarnouאותרנו | נְאֻתַּרné'outarנאותר |
| tu (m.)אַתָּה | אֻתַּרְתָּoutartaאותרת | תְּאֻתַּרté'outarתאותר |
| tu (f.)אַתְּ | אֻתַּרְתְּoutartאותרת | תְּאֻתְּרִיté'outriתאותרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻתַּרְתֶּםoutartémאותרתם | תְּאֻתְּרוּté'outrouתאותרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻתַּרְתֶּןoutarténאותרתן | תְּאֻתְּרוּté'outrouתאותרותְּאֻתַּרְנָהté'outarnaתאותרנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻתַּרoutarאותר | יְאֻתַּרyé'outarיאותר |
| elleהִיא | אֻתְּרָהoutraאותרה | תְּאֻתַּרté'outarתאותר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻתְּרוּoutrouאותרו | יְאֻתְּרוּyé'outrouיאותרותְּאֻתַּרְנָהté'outarnaתאותרנהfém., soutenu |
Exemples avec לאתר
בעזרת האפליקציה איתרנו את הטלפון שנשכח במונית.
Grâce à l'appli, on a localisé le téléphone oublié dans le taxi.
אני חייב לאתר אותו.
לא הצלחתי לאתר את הבית שלו.
לקח לנו ימים לאתר את מקור הבעיה.