לְדַוֵּחַ signaler, rapporter
lédavé'akhSans nikoud: לדווחverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ד-ו-ח
Signification et traduction de לדווח
- 1.
signaler, rapporter, informer
לספר באופן רשמי מה קרה, למשל לממונה או בחדשות≈ למסור, להודיע
- לְדַוֵּחַ עַל מַשֶּׁהוּ— signaler qch; rendre compte de qch
- לְדַוֵּחַ לְ־מִישֶׁהוּ— faire un rapport à qn
- לְדַוֵּחַ שֶׁ־— signaler que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לדווח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְדַוֵּחַlédavé'akhלדווח | מְדַוֵּחַmédavé'akhמדווח | מְדַוַּחַתmédavakhatמדווחת | מְדַוְּחִיםmédavkhimמדווחים | מְדַוְּחוֹתmédavkhotמדווחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דִּוַּחְתִּיdivakhtiדיווחתי | אֲדַוֵּחַadavé'akhאדווחאֲדַוַּחadavakhאדווחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | דִּוַּחְנוּdivakhnouדיווחנו | נְדַוֵּחַnédavé'akhנדווחנְדַוַּחnédavakhנדווחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | דִּוַּחְתָּdivakhtaדיווחת | תְּדַוֵּחַtédavé'akhתדווחתְּדַוַּחtédavakhתדווחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | דִּוַּחְתְּdivakhtדיווחת | תְּדַוְּחִיtédavkhiתדווחי |
| vous (m.)אַתֶּם | דִּוַּחְתֶּםdivakhtémדיווחתם | תְּדַוְּחוּtédavkhouתדווחו |
| vous (f.)אַתֶּן | דִּוַּחְתֶּןdivakhténדיווחתן | תְּדַוְּחוּtédavkhouתדווחותְּדַוַּחְנָהtédavakhnaתדווחנהsoutenu |
| ilהוּא | דִּוֵּחַdivé'akhדיווחדִּוַּחdivakhדיווחvariante | יְדַוֵּחַyédavé'akhידווחיְדַוַּחyédavakhידווחvariante |
| elleהִיא | דִּוְּחָהdivkhaדיווחה | תְּדַוֵּחַtédavé'akhתדווחתְּדַוַּחtédavakhתדווחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דִּוְּחוּdivkhouדיווחו | יְדַוְּחוּyédavkhouידווחותְּדַוַּחְנָהtédavakhnaתדווחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דַּוֵּחַdavé'akhדווחדַּוַּחdavakhדווחvariante | דַּוְּחִיdavkhiדווחי | דַּוְּחוּdavkhouדווחו | דַּוְּחוּdavkhouדווחודַּוַּחְנָהdavakhnaדווחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְדֻוָּחmédouvakhמדווח | מְדֻוַּחַתmédouvakhatמדווחת | מְדֻוָּחִיםmédouvakhimמדווחים | מְדֻוָּחוֹתmédouvakhotמדווחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דֻּוַּחְתִּיdouvakhtiדווחתי | אֲדֻוַּחadouvakhאדווח |
| nousאֲנַחְנוּ | דֻּוַּחְנוּdouvakhnouדווחנו | נְדֻוַּחnédouvakhנדווח |
| tu (m.)אַתָּה | דֻּוַּחְתָּdouvakhtaדווחת | תְּדֻוַּחtédouvakhתדווח |
| tu (f.)אַתְּ | דֻּוַּחְתְּdouvakhtדווחת | תְּדֻוְּחִיtédouvkhiתדווחי |
| vous (m.)אַתֶּם | דֻּוַּחְתֶּםdouvakhtémדווחתם | תְּדֻוְּחוּtédouvkhouתדווחו |
| vous (f.)אַתֶּן | דֻּוַּחְתֶּןdouvakhténדווחתן | תְּדֻוְּחוּtédouvkhouתדווחותְּדֻוַּחְנָהtédouvakhnaתדווחנהsoutenu |
| ilהוּא | דֻּוַּחdouvakhדווח | יְדֻוַּחyédouvakhידווח |
| elleהִיא | דֻּוְּחָהdouvkhaדווחה | תְּדֻוַּחtédouvakhתדווח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דֻּוְּחוּdouvkhouדווחו | יְדֻוְּחוּyédouvkhouידווחותְּדֻוַּחְנָהtédouvakhnaתדווחנהfém., soutenu |
Exemples avec לדווח
השכנה דיווחה לעירייה על הפנס השבור ברחוב.
La voisine a signalé à la mairie le lampadaire cassé dans la rue.
כל יום ראשון הצוות מדווח למנהלת על ההתקדמות.
Chaque dimanche, l'équipe fait le point sur l'avancement avec la directrice.
בחדשות דיווחו שמחר יירד שלג בהרים.
Aux infos, on a annoncé qu'il neigera demain en montagne.
אין לי דבר לדווח עליו.
Tatoeba · fekundulo · AntonKhorev · CC BY 2.0 FR
תמשיך לדווח לי.
תמשיך לדווח לנו.