לְהִמָּאֵס en avoir marre, en avoir assez
léhima'ésSans nikoud: להימאסverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:מ-א-ס
Signification et traduction de להימאס
- 1.
en avoir marre, en avoir assez
כשמשהו כבר לא נעים לאדם כי היה יותר מדי ממנו≈ לשבוע מ־, להתעייף מ־
- נִמְאַס לְ־מִישֶׁהוּ— qn en a marre
- נִמְאַס לְ־מִישֶׁהוּ מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— qn en a marre de qn/qch
- נִמְאַס לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— qn en a marre de faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de להימאס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִמָּאֵסléhima'ésלהימאס | נִמְאָסnim'asנמאס | נִמְאֶסֶתnim'éssétנמאסת | נִמְאָסִיםnim'assimנמאסים | נִמְאָסוֹתnim'assotנמאסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִמְאַסְתִּיnim'astiנמאסתי | אֶמָּאֵסéma'ésאמאס |
| nousאֲנַחְנוּ | נִמְאַסְנוּnim'asnouנמאסנו | נִמָּאֵסnima'ésנימאס |
| tu (m.)אַתָּה | נִמְאַסְתָּnim'astaנמאסת | תִּמָּאֵסtima'ésתימאס |
| tu (f.)אַתְּ | נִמְאַסְתְּnim'astנמאסת | תִּמָּאֲסִיtima'assiתימאסי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִמְאַסְתֶּםnim'astémנמאסתם | תִּמָּאֲסוּtima'assouתימאסו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִמְאַסְתֶּןnim'asténנמאסתן | תִּמָּאֲסוּtima'assouתימאסותִּמָּאַסְנָהtima'asnaתימאסנהsoutenuתִּמָּאֵסְנָהtima'ésnaתימאסנהvariante |
| ilהוּא | נִמְאַסnim'asנמאס | יִמָּאֵסyima'ésיימאס |
| elleהִיא | נִמְאֲסָהnim'assaנמאסה | תִּמָּאֵסtima'ésתימאס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִמְאֲסוּnim'assouנמאסו | יִמָּאֲסוּyima'assouיימאסותִּמָּאַסְנָהtima'asnaתימאסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִמָּאֵסhima'ésהימאס | הִמָּאֲסִיhima'assiהימאסי | הִמָּאֲסוּhima'assouהימאסו | הִמָּאֲסוּhima'assouהימאסוהִמָּאַסְנָהhima'asnaהימאסנהsoutenuהִמָּאֵסְנָהhima'ésnaהימאסנהvariante |
Exemples avec להימאס
נמאס לי מהגשם, אני רוצה כבר קיץ.
J'en ai marre de la pluie, je veux l'été.
לטל נמאס לבשל כל ערב, אז הם הזמינו פיצה.
Tal en avait marre de cuisiner tous les soirs, alors ils ont commandé une pizza.
אחרי שעה של תור לילדים כבר נמאס.
Après une heure de queue, les enfants en avaient déjà marre.
נמאס לי לאכול מזון מהיר.
נמאס לי מזה.
נמאס לי ממנה.