לְאַפְשֵׁר permettre, autoriser
lé'afchérSans nikoud: לאפשרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-פ-ש-ר
Signification et traduction de לאפשר
- 1.
permettre, autoriser
לתת רשות או לתת אפשרות למישהו לעשות משהו≈ להרשות, להתיר
- לְאַפְשֵׁר לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— permettre à qn de faire qch(+ infinitif)
- לְאַפְשֵׁר אֶת מַשֶּׁהוּ— rendre qch possible; permettre qch
Conjugaison de לאפשר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַפְשֵׁרlé'afchérלאפשר | מְאַפְשֵׁרmé'afchérמאפשר | מְאַפְשֶׁרֶתmé'afchérétמאפשרת | מְאַפְשְׁרִיםmé'afchérimמאפשרים | מְאַפְשְׁרוֹתmé'afchérotמאפשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִפְשַׁרְתִּיifchartiאפשרתי | אֲאַפְשֵׁרa'afchérאאפשר |
| nousאֲנַחְנוּ | אִפְשַׁרְנוּifcharnouאפשרנו | נְאַפְשֵׁרné'afchérנאפשר |
| tu (m.)אַתָּה | אִפְשַׁרְתָּifchartaאפשרת | תְּאַפְשֵׁרté'afchérתאפשר |
| tu (f.)אַתְּ | אִפְשַׁרְתְּifchartאפשרת | תְּאַפְשְׁרִיté'afchériתאפשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִפְשַׁרְתֶּםifchartémאפשרתם | תְּאַפְשְׁרוּté'afchérouתאפשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִפְשַׁרְתֶּןifcharténאפשרתן | תְּאַפְשְׁרוּté'afchérouתאפשרותְּאַפְשֵׁרְנָהté'afchérnaתאפשרנהsoutenu |
| ilהוּא | אִפְשֵׁרifchérאפשר | יְאַפְשֵׁרyé'afchérיאפשר |
| elleהִיא | אִפְשְׁרָהifchéraאפשרה | תְּאַפְשֵׁרté'afchérתאפשר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִפְשְׁרוּifchérouאפשרו | יְאַפְשְׁרוּyé'afchérouיאפשרותְּאַפְשֵׁרְנָהté'afchérnaתאפשרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַפְשֵׁרafchérאפשר | אַפְשְׁרִיafchériאפשרי | אַפְשְׁרוּafchérouאפשרו | אַפְשְׁרוּafchérouאפשרואַפְשֵׁרְנָהafchérnaאפשרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻפְשָׁרmé'oufcharמאופשר | מְאֻפְשֶׁרֶתmé'oufchérétמאופשרת | מְאֻפְשָׁרִיםmé'oufcharimמאופשרים | מְאֻפְשָׁרוֹתmé'oufcharotמאופשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻפְשַׁרְתִּיoufchartiאופשרתי | אֲאֻפְשַׁרa'oufcharאאופשר |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻפְשַׁרְנוּoufcharnouאופשרנו | נְאֻפְשַׁרné'oufcharנאופשר |
| tu (m.)אַתָּה | אֻפְשַׁרְתָּoufchartaאופשרת | תְּאֻפְשַׁרté'oufcharתאופשר |
| tu (f.)אַתְּ | אֻפְשַׁרְתְּoufchartאופשרת | תְּאֻפְשְׁרִיté'oufchériתאופשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻפְשַׁרְתֶּםoufchartémאופשרתם | תְּאֻפְשְׁרוּté'oufchérouתאופשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻפְשַׁרְתֶּןoufcharténאופשרתן | תְּאֻפְשְׁרוּté'oufchérouתאופשרותְּאֻפְשַׁרְנָהté'oufcharnaתאופשרנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻפְשַׁרoufcharאופשר | יְאֻפְשַׁרyé'oufcharיאופשר |
| elleהִיא | אֻפְשְׁרָהoufchéraאופשרה | תְּאֻפְשַׁרté'oufcharתאופשר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻפְשְׁרוּoufchérouאופשרו | יְאֻפְשְׁרוּyé'oufchérouיאופשרותְּאֻפְשַׁרְנָהté'oufcharnaתאופשרנהfém., soutenu |
Exemples avec לאפשר
המנהלת מאפשרת לנו לעבוד מהבית פעמיים בשבוע.
La directrice nous permet de travailler de chez nous deux fois par semaine.
המלגה אפשרה את הלימודים שלי באוניברסיטה.
La bourse a rendu possibles mes études à l'université.
אני לא יכול לאפשר לך.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול לאפשר לך את זה.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אל תאפשר לו לעשות את זה לבדו.