לַחְשֹׁשׁ craindre, avoir peur
lakhchochSans nikoud: לחשושverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ש-ש
Signification et traduction de לחשוש
- 1.
craindre, avoir peur, s'inquiéter
לפחד או לדאוג שמשהו רע יקרה≈ לפחד, לדאוג, לחרוד
- לַחְשׁוֹשׁ שֶׁ־— craindre que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לַחְשׁוֹשׁ מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— avoir peur de qn/qch
- לַחְשׁוֹשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— avoir peur de faire qch(+ infinitif)
- לַחְשׁוֹשׁ לְ־ (שְׁלוֹמוֹ שֶׁל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ)— craindre pour qn/qch
Conjugaison de לחשוש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְשֹׁשׁlakhchochלחשוש | חוֹשֵׁשׁkhochéchחושש | חוֹשֶׁשֶׁתkhochéchétחוששת | חוֹשְׁשִׁיםkhochéchimחוששים | חוֹשְׁשׁוֹתkhochéchotחוששות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָשַׁשְׁתִּיkhachachtiחששתי | אֶחְשֹׁשׁékhchochאחשוש |
| nousאֲנַחְנוּ | חָשַׁשְׁנוּkhachachnouחששנו | נַחְשֹׁשׁnakhchochנחשוש |
| tu (m.)אַתָּה | חָשַׁשְׁתָּkhachachtaחששת | תַּחְשֹׁשׁtakhchochתחשוש |
| tu (f.)אַתְּ | חָשַׁשְׁתְּkhachachtחששת | תַּחְשְׁשִׁיtakhchéchiתחששי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲשַׁשְׁתֶּםkhachachtémחששתםחָשַׁשְׁתֶּםkhachachtémחששתםaccent fam. | תַּחְשְׁשׁוּtakhchéchouתחששו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲשַׁשְׁתֶּןkhachachténחששתןחָשַׁשְׁתֶּןkhachachténחששתןaccent fam. | תַּחְשְׁשׁוּtakhchéchouתחששותַּחְשֹׁשְׁנָהtakhchochnaתחשושנהsoutenu |
| ilהוּא | חָשַׁשׁkhachachחשש | יַחְשֹׁשׁyakhchochיחשוש |
| elleהִיא | חָשְׁשָׁהkhachéchaחששה | תַּחְשֹׁשׁtakhchochתחשוש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָשְׁשׁוּkhachéchouחששו | יַחְשְׁשׁוּyakhchéchouיחששותַּחְשֹׁשְׁנָהtakhchochnaתחשושנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲשֹׁשׁkhachochחשוש | חִשְׁשִׁיkhichéchiחששי | חִשְׁשׁוּkhichéchouחששו | חִשְׁשׁוּkhichéchouחששוחֲשֹׁשְׁנָהkhachochnaחשושנהsoutenu |
Exemples avec לחשוש
חששתי שלא נגיע בזמן לרכבת.
Je craignais qu'on n'arrive pas à temps pour le train.
הבת שלי חוששת מכלבים גדולים.
Ma fille a peur des gros chiens.
הוא לא חושש לשאול שאלות בכיתה.
Il n'a pas peur de poser des questions en classe.
ההורים חוששים לבריאות של הסבא.
Les parents craignent pour la santé du grand-père.
כל אחד חושש לעשות משהו חדש.
אני חושש שכבר מאוחר מדי.
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
תום חשש לומר את האמת.
מזה תום חשש.
תום חשש נורא.