חֲשָׁשׁ crainte, peur
khachachSans nikoud: חששnommasculinMishkal: ktalקְטָלRacine:ח-ש-ש
Signification et traduction de חשש
- 1.
crainte, peur, inquiétude
הרגשה שמשהו רע עלול לקרות≈ פחד, דאגה
- חֲשָׁשׁ שֶׁ־— la crainte que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- חֲשָׁשׁ מִ־מַּשֶּׁהוּ— peur de qch; appréhension de qch
חשש : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֲשָׁשׁkhachachחשש | חֲשָׁשׁוֹתkhachachotחששות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֲשַׁשׁkhachachחשש | חֲשָׁשׁוֹתkhachachotחששות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חֲשָׁשִׁיkhachachiחששי | חֲשָׁשׁוֹתַיkhachachotayחששותיי |
| ton (m.)אַתָּה | חֲשָׁשְׁךָkhachachkhaחששך | חֲשָׁשׁוֹתֶיךָkhachachotékhaחששותיך |
| ton (f.)אַתְּ | חֲשָׁשֵׁךְkhachachékhחששך | חֲשָׁשׁוֹתַיִךְkhachachotayikhחששותייך |
| son (à lui)הוּא | חֲשָׁשׁוֹkhachachoחששו | חֲשָׁשׁוֹתָיוkhachachotavחששותיו |
| son (à elle)הִיא | חֲשָׁשָׁהּkhachachaחששה | חֲשָׁשׁוֹתֶיהָkhachachotéhaחששותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חֲשָׁשֵׁנוּkhachachénouחששנו | חֲשָׁשׁוֹתֵינוּkhachachotéynouחששותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חֲשַׁשְׁכֶםkhachachkhémחששכם | חֲשָׁשׁוֹתֵיכֶםkhachachotéykhémחששותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חֲשַׁשְׁכֶןkhachachkhénחששכן | חֲשָׁשׁוֹתֵיכֶןkhachachotéykhénחששותיכן |
| leur (m.)הֵם | חֲשָׁשָׁםkhachachamחששם | חֲשָׁשׁוֹתֵיהֶםkhachachotéyhémחששותיהם |
| leur (f.)הֵן | חֲשָׁשָׁןkhachachanחששן | חֲשָׁשׁוֹתֵיהֶןkhachachotéyhénחששותיהן |
Exemples avec חשש
יש חשש שהטיסה תתעכב בגלל הסערה
On craint que le vol soit retardé à cause de la tempête.
היה לה חשש מהמבחן בנהיגה, אבל היא עברה בקלות
Elle appréhendait l'examen de conduite, mais elle l'a réussi facilement.