מַזָּל chance
mazalSans nikoud: מזלnommasculinMishkal: katálקַטָּלRacine:מ-ז-ל
Signification et traduction de מזל
- 1.
chance
דבר טוב שקורה במקרה, בלי שתכננו אותו
- 2.
félicitations !
ברכה שאומרים ביום הולדת, בחתונה או כשקרה למישהו דבר טוב≈ ברכות
מזל : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַזָּלmazalמזל | מַזָּלוֹתmazalotמזלות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַזַּלmazalמזל | מַזָּלוֹתmazalotמזלות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַזָּלִיmazaliמזלי | מַזָּלוֹתַיmazalotayמזלותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַזָּלְךָmazalkhaמזלך | מַזָּלוֹתֶיךָmazalotékhaמזלותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַזָּלֵךְmazalékhמזלך | מַזָּלוֹתַיִךְmazalotayikhמזלותייך |
| son (à lui)הוּא | מַזָּלוֹmazaloמזלו | מַזָּלוֹתָיוmazalotavמזלותיו |
| son (à elle)הִיא | מַזָּלָהּmazalaמזלה | מַזָּלוֹתֶיהָmazalotéhaמזלותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַזָּלֵנוּmazalénouמזלנו | מַזָּלוֹתֵינוּmazalotéynouמזלותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַזַּלְכֶםmazalkhémמזלכם | מַזָּלוֹתֵיכֶםmazalotéykhémמזלותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַזַּלְכֶןmazalkhénמזלכן | מַזָּלוֹתֵיכֶןmazalotéykhénמזלותיכן |
| leur (m.)הֵם | מַזָּלָםmazalamמזלם | מַזָּלוֹתֵיהֶםmazalotéyhémמזלותיהם |
| leur (f.)הֵן | מַזָּלָןmazalanמזלן | מַזָּלוֹתֵיהֶןmazalotéyhénמזלותיהן |
Exemples avec מזל
היה לנו מזל שהאוטובוס האחרון עוד לא יצא.
On a eu de la chance que le dernier bus ne soit pas encore parti.
שמענו שאתם מתחתנים בקיץ, מזל טוב!
On a appris que vous vous mariez cet été, félicitations !
היה לה מזל שעברה את המבחן.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
היה לך מזל.
אין לי מזל.
Expressions avec מזל
- félicitations !, toutes mes félicitations !מַזָּל טוֹב
- malchanceux, malheureuxבִּישׁ מַזָּל
- malheureusement pour lui, pour son malheurלְרֹעַ מַזָּלוֹ
- porter malheur, porter la poisseלְהָבִיא מַזָּל רַע
- jeu de hasard, jeu d'argentמִשְׂחַק מַזָּל
- machine à sousמְכוֹנַת מַזָּל
- jour de chance, jour de veineיוֹם מַזָּל