לְהִתְמַזֵּל avoir de la chance
léhitmazélSans nikoud: להתמזלverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:מ-ז-ל
Signification et traduction de להתמזל
- 1.
avoir de la chance
surtout dans l'expression התמזל מזלו
לקרות למישהו דבר טוב במקרה, בלי שתכנן≈ להצליח, לזכות
- הִתְמַזֵּל לְ־מִישֶׁהוּ— qqn a eu de la chance
- הִתְמַזֵּל מַזָּלוֹ שֶׁ־— avoir la chance que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להתמזל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְמַזֵּלléhitmazélלהתמזל | מִתְמַזֵּלmitmazélמתמזל | מִתְמַזֶּלֶתmitmazélétמתמזלת | מִתְמַזְּלִיםmitmazlimמתמזלים | מִתְמַזְּלוֹתmitmazlotמתמזלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְמַזַּלְתִּיhitmazaltiהתמזלתי | אֶתְמַזֵּלétmazélאתמזל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְמַזַּלְנוּhitmazalnouהתמזלנו | נִתְמַזֵּלnitmazélנתמזל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְמַזַּלְתָּhitmazaltaהתמזלת | תִּתְמַזֵּלtitmazélתתמזל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְמַזַּלְתְּhitmazaltהתמזלת | תִּתְמַזְּלִיtitmazliתתמזלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְמַזַּלְתֶּםhitmazaltémהתמזלתם | תִּתְמַזְּלוּtitmazlouתתמזלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְמַזַּלְתֶּןhitmazalténהתמזלתן | תִּתְמַזְּלוּtitmazlouתתמזלותִּתְמַזֵּלְנָהtitmazélnaתתמזלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְמַזֵּלhitmazélהתמזל | יִתְמַזֵּלyitmazélיתמזל |
| elleהִיא | הִתְמַזְּלָהhitmazlaהתמזלה | תִּתְמַזֵּלtitmazélתתמזל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְמַזְּלוּhitmazlouהתמזלו | יִתְמַזְּלוּyitmazlouיתמזלותִּתְמַזֵּלְנָהtitmazélnaתתמזלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְמַזֵּלhitmazélהתמזל | הִתְמַזְּלִיhitmazliהתמזלי | הִתְמַזְּלוּhitmazlouהתמזלו | הִתְמַזְּלוּhitmazlouהתמזלוהִתְמַזֵּלְנָהhitmazélnaהתמזלנהsoutenu |
Exemples avec להתמזל
בסוף התמזל לנו ומצאנו חניה ליד הבית.
Finalement, on a eu de la chance et on a trouvé une place près de la maison.
התמזל מזלה שהאוטובוס האחרון עוד חיכה בתחנה.
Elle a eu la chance que le dernier bus attende encore à l'arrêt.
התמזל מזלך משום שהוא לא נשך אותך.
התמזל לי מזלי עד מאד.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
התמזל מזלי להכיר אותו.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR