לִהְיוֹת être

lihyotSans nikoud: להיות

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ה-י-ה

Signification et traduction de להיות

1.
être
להימצא במקום מסוים או במצב מסוים≈ להימצא
2.
être, constituer
לשמש בתפקיד מסוים או לשאת זהות מסוימת≈ לשמש
3.
devenir
לעבור למצב חדש, בעבר או בעתיד≈ להפוך ל, להיעשות
4.
avoir
עבר או עתיד של יש ל, כשדבר נמצא אצל מישהו
- לִהְיוֹת לְ־מִישֶׁהוּ— avoir

Infinitif
Infinitif
לִהְיוֹתlihyotלהיות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הָיִיתִיhayitiהייתי	הָיִינוּhayinouהיינו	הָיִיתָhayitaהיית	הָיִיתhayitהיית	הֱיִיתֶםhéyitémהייתםהֲיִיתֶםhayitémהייתםvarianteהָיִיתֶםhayitémהייתםaccent fam.	הֱיִיתֶןhéyiténהייתןהֲיִיתֶןhayiténהייתןvarianteהָיִיתֶןhayiténהייתןaccent fam.	הָיָהhayaהיה	הָיְתָהhaytaהייתה	הָיוּhayouהיו
Futur	אֶהְיֶהéhyéאהיה	נִהְיֶהnihyéנהיה	תִּהְיֶהtihyéתהיה	תִּהְיִיtihyiתהיי	תִּהְיוּtihyouתהיו	תִּהְיוּtihyouתהיותִּהְיֶינָהtihyénaתהיינהsoutenu	יִהְיֶהyihyéיהיה	תִּהְיֶהtihyéתהיה	יִהְיוּyihyouיהיותִּהְיֶינָהtihyénaתהיינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הָיִיתִיhayitiהייתי	אֶהְיֶהéhyéאהיה
nousאֲנַחְנוּ	הָיִינוּhayinouהיינו	נִהְיֶהnihyéנהיה
tu (m.)אַתָּה	הָיִיתָhayitaהיית	תִּהְיֶהtihyéתהיה
tu (f.)אַתְּ	הָיִיתhayitהיית	תִּהְיִיtihyiתהיי
vous (m.)אַתֶּם	הֱיִיתֶםhéyitémהייתםהֲיִיתֶםhayitémהייתםvarianteהָיִיתֶםhayitémהייתםaccent fam.	תִּהְיוּtihyouתהיו
vous (f.)אַתֶּן	הֱיִיתֶןhéyiténהייתןהֲיִיתֶןhayiténהייתןvarianteהָיִיתֶןhayiténהייתןaccent fam.	תִּהְיוּtihyouתהיותִּהְיֶינָהtihyénaתהיינהsoutenu
ilהוּא	הָיָהhayaהיה	יִהְיֶהyihyéיהיה
elleהִיא	הָיְתָהhaytaהייתה	תִּהְיֶהtihyéתהיה
ils / ellesהֵם / הֵן	הָיוּhayouהיו	יִהְיוּyihyouיהיותִּהְיֶינָהtihyénaתהיינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הֱיֵהhéyéהיה	הֱיִיhéyiהייהֲיִיhayiהייvariante	הֱיוּhé'ouהיו	הֱיוּhé'ouהיוהֱיֶינָהhéyénaהיינהsoutenu

אתמול היינו כל היום בים
Hier, nous avons passé toute la journée à la plage.
הבניין הזה היה פעם בית ספר
Ce bâtiment était autrefois une école.
הבן שלי רוצה להיות טבח כשיגדל
Mon fils veut devenir cuisinier quand il sera grand.
בילדות היה לי חתול לבן ושמן
Enfant, j'avais un gros chat blanc.
איך זה יהיה?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
מה היית רוצה?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
היית שם, לא?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR