לְהַחְרִיג excluir, exceptuar
lehajrígSin nikud: להחריגverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ח-ר-ג
Significado y traducción de להחריג
- 1.
excluir, exceptuar
להוציא משהו מכלל או מרשימה כך שהכלל לא יחול עליו≈ להוציא, לפטור
- לְהַחְרִיג אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— excluir algo (de algo)
- לְהַחְרִיג מִ־מַשֶּׁהוּ— excluir de algo
Conjugación de להחריג: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחְרִיגlehajrígלהחריג | מַחְרִיגmajrígמחריג | מַחְרִיגָהmajrigáמחריגה | מַחְרִיגִיםmajriguímמחריגים | מַחְרִיגוֹתmajrigótמחריגות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֶחְרַגְתִּיhejrágtiהחרגתי | אַחְרִיגajrígאחריג |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֶחְרַגְנוּhejrágnuהחרגנו | נַחְרִיגnajrígנחריג |
| tú (m.)אַתָּה | הֶחְרַגְתָּhejrágtaהחרגת | תַּחְרִיגtajrígתחריג |
| tú (f.)אַתְּ | הֶחְרַגְתְּhejrágtהחרגת | תַּחְרִיגִיtajríguiתחריגי |
| vosotrosאַתֶּם | הֶחְרַגְתֶּםhejragtémהחרגתם | תַּחְרִיגוּtajríguתחריגו |
| vosotrasאַתֶּן | הֶחְרַגְתֶּןhejragténהחרגתן | תַּחְרִיגוּtajríguתחריגותַּחְרֵגְנָהtajrégnaתחרגנהformal |
| élהוּא | הֶחְרִיגhejrígהחריג | יַחְרִיגyajrígיחריג |
| ellaהִיא | הֶחְרִיגָהhejrígaהחריגה | תַּחְרִיגtajrígתחריג |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֶחְרִיגוּhejríguהחריגו | יַחְרִיגוּyajríguיחריגותַּחְרֵגְנָהtajrégnaתחרגנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַחְרֵגhajrégהחרג | הַחְרִיגִיhajríguiהחריגי | הַחְרִיגוּhajríguהחריגו | הַחְרִיגוּhajríguהחריגוהַחְרֵגְנָהhajrégnaהחרגנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻחְרָגmujrágמוחרג | מֻחְרֶגֶתmujréguetמוחרגת | מֻחְרָגִיםmujraguímמוחרגים | מֻחְרָגוֹתmujragótמוחרגות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻחְרַגְתִּיhujrágtiהוחרגתי | אֻחְרַגujrágאוחרג |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻחְרַגְנוּhujrágnuהוחרגנו | נֻחְרַגnujrágנוחרג |
| tú (m.)אַתָּה | הֻחְרַגְתָּhujrágtaהוחרגת | תֻּחְרַגtujrágתוחרג |
| tú (f.)אַתְּ | הֻחְרַגְתְּhujrágtהוחרגת | תֻּחַרְגִיtujarguíתוחרגיתֻּחְרְגִיtujreguíתוחרגיvariante |
| vosotrosאַתֶּם | הֻחְרַגְתֶּםhujragtémהוחרגתם | תֻּחַרְגוּtujargúתוחרגותֻּחְרְגוּtujregúתוחרגוvariante |
| vosotrasאַתֶּן | הֻחְרַגְתֶּןhujragténהוחרגתן | תֻּחַרְגוּtujárguתוחרגותֻּחְרַגְנָהtujrágnaתוחרגנהformalתֻּחְרְגוּtujréguתוחרגוen el habla |
| élהוּא | הֻחְרַגhujrágהוחרג | יֻחְרַגyujrágיוחרג |
| ellaהִיא | הֻחַרְגָהhujargáהוחרגההֻחְרְגָהhujregáהוחרגהvariante | תֻּחְרַגtujrágתוחרג |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻחַרְגוּhujargúהוחרגוהֻחְרְגוּhujregúהוחרגוvariante | יֻחַרְגוּyujargúיוחרגויֻחְרְגוּyujregúיוחרגוvarianteתֻּחְרַגְנָהtujrágnaתוחרגנהfem., formal |
Ejemplos con להחריג
בחנות החריגו את המוצרים החדשים מהמבצע.
En la tienda excluyeron los productos nuevos de la oferta.
את הימים של החגים נחריג מהחישוב של שעות העבודה.
Vamos a excluir los días feriados del cálculo de horas de trabajo.