לְהֵאָכֵף hacerse cumplir, aplicarse
lehe'ajéfSin nikud: להיאכףverboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:א-כ-ף
Significado y traducción de להיאכף
- 1.
hacerse cumplir, aplicarse
כשהשלטון דואג שחוק או כלל באמת יתקיימו, ומי שלא מקיים נענש≈ ליישם
- לְהֵאָכֵף עַל מִישֶׁהוּ— aplicarse a alguien
Conjugación de להיאכף: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהֵאָכֵףlehe'ajéfלהיאכף | נֶאֱכָףne'ejáfנאכף | נֶאֱכֶפֶתne'ejéfetנאכפת | נֶאֱכָפִיםne'ejafímנאכפים | נֶאֱכָפוֹתne'ejafótנאכפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נֶאֱכַפְתִּיne'ejáftiנאכפתי | אֵאָכֵףe'ajéfאיאכף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נֶאֱכַפְנוּne'ejáfnuנאכפנו | נֵאָכֵףne'ajéfניאכף |
| tú (m.)אַתָּה | נֶאֱכַפְתָּne'ejáftaנאכפת | תֵּאָכֵףte'ajéfתיאכף |
| tú (f.)אַתְּ | נֶאֱכַפְתְּne'ejáftנאכפת | תֵּאָכְפִיte'ajfíתיאכפי |
| vosotrosאַתֶּם | נֶאֱכַפְתֶּםne'ejaftémנאכפתם | תֵּאָכְפוּte'ajfúתיאכפו |
| vosotrasאַתֶּן | נֶאֱכַפְתֶּןne'ejafténנאכפתן | תֵּאָכְפוּte'ajfúתיאכפותֵּאָכַפְנָהte'ajáfnaתיאכפנהformalתֵּאָכֵפְנָהte'ajéfnaתיאכפנהvariante |
| élהוּא | נֶאֱכַףne'ejáfנאכף | יֵאָכֵףye'ajéfייאכף |
| ellaהִיא | נֶאֶכְפָהne'ejfáנאכפה | תֵּאָכֵףte'ajéfתיאכף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נֶאֶכְפוּne'ejfúנאכפו | יֵאָכְפוּye'ajfúייאכפותֵּאָכַפְנָהte'ajáfnaתיאכפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הֵאָכֵףhe'ajéfהיאכף | הֵאָכְפִיhe'ajfíהיאכפי | הֵאָכְפוּhe'ajfúהיאכפו | הֵאָכְפוּhe'ajfúהיאכפוהֵאָכַפְנָהhe'ajáfnaהיאכפנהformalהֵאָכֵפְנָהhe'ajéfnaהיאכפנהvariante |
Ejemplos con להיאכף
החוק החדש נאכף על כל הנהגים, גם על התיירים.
La nueva ley se aplica a todos los conductores, también a los turistas.
מהחודש הבא איסור העישון בתחנות ייאכף בקפדנות.
A partir del mes que viene, la prohibición de fumar en las paradas se hará cumplir con rigor.