אֲטִימוּת hermeticidad, estanqueidad
atimútSin nikud: אטימותsust.femeninoRaíz:א-ט-ם
Significado y traducción de אטימות
- 1.
hermeticidad, estanqueidad, impermeabilidad
מצב שבו מים, אוויר או רעש לא עוברים דרך משהו≈ בידוד
- 2.
insensibilidad, cerrazón
fig.
חוסר רצון או יכולת להבין ולהרגיש מה אחרים עוברים≈ אדישות, קהות
- אֲטִימוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— insensibilidad ante algo
אטימות: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲטִימוּתatimútאטימות | אֲטִימֻיּוֹתatimuyótאטימויות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲטִימוּתatimútאטימות | אֲטִימֻיּוֹתatimuyótאטימויות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | אֲטִימוּתִיatimutíאטימותי | אֲטִימֻיּוֹתַיatimuyotáyאטימויותיי |
| tu (m.)אַתָּה | אֲטִימוּתְךָatimutjáאטימותך | אֲטִימֻיּוֹתֶיךָatimuyotéjaאטימויותיך |
| tu (f.)אַתְּ | אֲטִימוּתֵךְatimutéjאטימותך | אֲטִימֻיּוֹתַיִךְatimuyotáyijאטימויותייך |
| su (de él)הוּא | אֲטִימוּתוֹatimutóאטימותו | אֲטִימֻיּוֹתָיוatimuyotávאטימויותיו |
| su (de ella)הִיא | אֲטִימוּתָהּatimutáאטימותה | אֲטִימֻיּוֹתֶיהָatimuyotéhaאטימויותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | אֲטִימוּתֵנוּatimuténuאטימותנו | אֲטִימֻיּוֹתֵינוּatimuyotéynuאטימויותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | אֲטִימוּתְכֶםatimutjémאטימותכם | אֲטִימֻיּוֹתֵיכֶםatimuyoteyjémאטימויותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | אֲטִימוּתְכֶןatimutjénאטימותכן | אֲטִימֻיּוֹתֵיכֶןatimuyoteyjénאטימויותיכן |
| su (de ellos)הֵם | אֲטִימוּתָםatimutámאטימותם | אֲטִימֻיּוֹתֵיהֶםatimuyoteyhémאטימויותיהם |
| su (de ellas)הֵן | אֲטִימוּתָןatimutánאטימותן | אֲטִימֻיּוֹתֵיהֶןatimuyoteyhénאטימויותיהן |
Ejemplos con אטימות
בדקנו את האטימות של החלונות לפני החורף
Revisamos la hermeticidad de las ventanas antes del invierno.
האטימות של ההנהלה לבקשות של העובדים הכעיסה את כולם
La insensibilidad de la dirección ante los pedidos de los empleados enojó a todos.