חֲפִיפָה superposición, solapamiento

jafifáSin nikud: חפיפה

sust.femeninoMishkal: ktiláקְטִילָהRaíz:ח-פ-ף

Significado y traducción de חפיפה

1.
superposición, solapamiento, coincidencia
מצב שבו שני דברים מכסים חלק מאותו מקום או זמן≈ כפילות
- חֲפִיפָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְמַשֶּׁהוּ— superposición entre algo y algo
2.
congruencia
mat.
מצב שבו שתי צורות זהות לגמרי בגודל ובצורה≈ התאמה, זהות
3.
lavado de cabello
רחיצה של השיער בשמפו≈ שטיפת שיער
4.
chapuza, trabajo a la ligera
coloq.
עשייה של משהו בלי השקעה ובלי לבדוק עד הסוף≈ עבודה שטחית, זלזול

Forma básica

Singular	Plural
חֲפִיפָהjafifáחפיפה	חֲפִיפוֹתjafifótחפיפות

Estado constructo

Singular	Plural
חֲפִיפַתjafifátחפיפת	חֲפִיפוֹתjafifótחפיפות

Con sufijos pronominales

Persona	Sing. + sufijo	Pl. + sufijo
miאֲנִי	חֲפִיפָתִיjafifatíחפיפתי	חֲפִיפוֹתַיjafifotáyחפיפותיי
tu (m.)אַתָּה	חֲפִיפָתְךָjafifatjáחפיפתך	חֲפִיפוֹתֶיךָjafifotéjaחפיפותיך
tu (f.)אַתְּ	חֲפִיפָתֵךְjafifatéjחפיפתך	חֲפִיפוֹתַיִךְjafifotáyijחפיפותייך
su (de él)הוּא	חֲפִיפָתוֹjafifatóחפיפתו	חֲפִיפוֹתָיוjafifotávחפיפותיו
su (de ella)הִיא	חֲפִיפָתָהּjafifatáחפיפתה	חֲפִיפוֹתֶיהָjafifotéhaחפיפותיה
nuestroאֲנַחְנוּ	חֲפִיפָתֵנוּjafifaténuחפיפתנו	חֲפִיפוֹתֵינוּjafifotéynuחפיפותינו
vuestro (m.)אַתֶּם	חֲפִיפַתְכֶםjafifatjémחפיפתכם	חֲפִיפוֹתֵיכֶםjafifoteyjémחפיפותיכם
vuestro (f.)אַתֶּן	חֲפִיפַתְכֶןjafifatjénחפיפתכן	חֲפִיפוֹתֵיכֶןjafifoteyjénחפיפותיכן
su (de ellos)הֵם	חֲפִיפָתָםjafifatámחפיפתם	חֲפִיפוֹתֵיהֶםjafifoteyhémחפיפותיהם
su (de ellas)הֵן	חֲפִיפָתָןjafifatánחפיפתן	חֲפִיפוֹתֵיהֶןjafifoteyhénחפיפותיהן

יש חפיפה בין המבחן במתמטיקה לבין הטיול השנתי
El examen de matemáticas coincide con la excursión anual.
המורה ביקשה מאיתנו להוכיח חפיפה של שני המשולשים
La maestra nos pidió demostrar la congruencia de los dos triángulos.
הניקיון הזה היה חפיפה, יש עדיין אבק בכל מקום
Esa limpieza fue una chapuza, todavía hay polvo por todas partes.
הספרית עשתה לי חפיפה ועיסוי ראש לפני התספורת
La peluquera me lavó el pelo y me hizo un masaje en la cabeza antes del corte.