מֻקְצֶה asignado, destinado
muktzéSin nikud: מוקצהadj.Raíz:ק-צ-ה
Significado y traducción de מוקצה
- 1.
asignado, destinado, reservado
שנקבע או ניתן למטרה מסוימת או לאדם מסוים≈ מיועד, שמור
- מֻקְצֶה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— destinado a alguien o algo
- 2.
muktzé
relig.; objeto que no se puede mover ni usar en Shabat
דבר שאסור להזיז או להשתמש בו בשבת לפי ההלכה≈ אסור בטלטול
- 3.
marginado, paria, repudiado
מוקצה מחמת מיאוס — totalmente repudiado
אדם או רעיון שכולם מתרחקים ממנו ולא רוצים קשר איתו≈ מנודה, דחוי
מוקצה: masculino y femenino, singular y plural
| Masc. | Fem. | |
|---|---|---|
| Singular | מֻקְצֶהmuktzéמוקצה | מֻקְצֵיתmuktzéytמוקצית |
| Plural | מֻקְצִיםmuktzímמוקצים | מֻקְצוֹתmuktzótמוקצות |
Ejemplos con מוקצה
החדר הקטן בקומה השנייה מוקצה לאורחים שלנו.
El cuarto pequeño del segundo piso está reservado para nuestros invitados.
אצל סבא בשבת הטלפון מוקצה, אז אף אחד לא נוגע בו
En casa del abuelo, en Shabat el teléfono es muktzé, así que nadie lo toca.
אחרי שגילו שהוא העתיק במבחן, הוא נהיה מוקצה בכיתה
Cuando se supo que había copiado en el examen, se volvió un marginado en la clase.