מִצּוּי extracción
mitzúySin nikud: מיצויsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:מ-צ-ה
Significado y traducción de מיצוי
- 1.
extracción
הוצאה של חומר, טעם או מיץ מתוך משהו≈ הפקה, סחיטה
- 2.
agotamiento
p. ej. de las vías legales
שימוש בכל האפשרויות עד שלא נשארת עוד אפשרות≈ סיום, גמר
- 3.
aprovechamiento, ejercicio pleno, realización
de derechos, del potencial
שימוש מלא במה שמגיע לך או במה שיש לך, בלי לוותר על כלום≈ ניצול, מימוש
מיצוי: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מִצּוּיmitzúyמיצוי | מִצּוּיִיםmitzuyímמיצויים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| מִצּוּיmitzúyמיצוי | מִצּוּיֵיmitzuyéyמיצויי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | מִצּוּיִיmitzuyíמיצויי | מִצּוּיַיmitzuyáyמיצויי |
| tu (m.)אַתָּה | מִצּוּיְךָmitzuyjáמיצויך | מִצּוּיֶיךָmitzuyéjaמיצוייך |
| tu (f.)אַתְּ | מִצּוּיֵךְmitzuyéjמיצויך | מִצּוּיַיִךְmitzuyáyijמיצוייך |
| su (de él)הוּא | מִצּוּיוֹmitzuyóמיצויו | מִצּוּיָיוmitzuyávמיצוייו |
| su (de ella)הִיא | מִצּוּיָהּmitzuyáמיצויה | מִצּוּיֶיהָmitzuyéhaמיצוייה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | מִצּוּיֵנוּmitzuyénuמיצוינו | מִצּוּיֵינוּmitzuyéynuמיצויינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | מִצּוּיְכֶםmitzuyjémמיצויכם | מִצּוּיֵיכֶםmitzuyeyjémמיצוייכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | מִצּוּיְכֶןmitzuyjénמיצויכן | מִצּוּיֵיכֶןmitzuyeyjénמיצוייכן |
| su (de ellos)הֵם | מִצּוּיָםmitzuyámמיצויים | מִצּוּיֵיהֶםmitzuyeyhémמיצוייהם |
| su (de ellas)הֵן | מִצּוּיָןmitzuyánמיצוין | מִצּוּיֵיהֶןmitzuyeyhénמיצוייהן |
Ejemplos con מיצוי
במכונה הזאת מיצוי הקפה לוקח בערך חצי דקה.
En esta máquina, la extracción del café tarda cerca de medio minuto.
העובדת הסוציאלית עזרה להורים שלי במיצוי הזכויות שלהם.
La trabajadora social ayudó a mis padres a hacer valer todos sus derechos.
אחרי מיצוי כל ההליכים המשפטיים, התיק נסגר סופית
Tras agotar todas las vías legales, el caso se cerró definitivamente.