סַרְבָן renuente, objetor
sarvánSin nikud: סרבןsust.masculinoRaíz:ס-ר-ב
Significado y traducción de סרבן
- 1.
renuente, objetor, persona que se niega
מי שלא מוכן לעשות מה שמבקשים ממנו או מה שמצופה ממנו≈ עקשן
- 2.
esposo que niega el guet
se niega a dar el divorcio religioso judío
בעל שלא מסכים לתת לאשתו גט, ולכן היא לא יכולה להתחתן שוב
סרבן: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| סַרְבָןsarvánסרבן | סַרְבָנִיםsarvanímסרבנים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| סַרְבַןsarvánסרבן | סַרְבָנֵיsarvanéyסרבני |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | סַרְבָנִיsarvaníסרבני | סַרְבָנַיsarvanáyסרבניי |
| tu (m.)אַתָּה | סַרְבָנְךָsarvanjáסרבנך | סַרְבָנֶיךָsarvanéjaסרבניך |
| tu (f.)אַתְּ | סַרְבָנֵךְsarvanéjסרבנך | סַרְבָנַיִךְsarvanáyijסרבנייך |
| su (de él)הוּא | סַרְבָנוֹsarvanóסרבנו | סַרְבָנָיוsarvanávסרבניו |
| su (de ella)הִיא | סַרְבָנָהּsarvanáסרבנה | סַרְבָנֶיהָsarvanéhaסרבניה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | סַרְבָנֵנוּsarvanénuסרבננו | סַרְבָנֵינוּsarvanéynuסרבנינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | סַרְבַנְכֶםsarvanjémסרבנכם | סַרְבָנֵיכֶםsarvaneyjémסרבניכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | סַרְבַנְכֶןsarvanjénסרבנכן | סַרְבָנֵיכֶןsarvaneyjénסרבניכן |
| su (de ellos)הֵם | סַרְבָנָםsarvanámסרבנם | סַרְבָנֵיהֶםsarvaneyhémסרבניהם |
| su (de ellas)הֵן | סַרְבָנָןsarvanánסרבנן | סַרְבָנֵיהֶןsarvaneyhénסרבניהן |
Ejemplos con סרבן
התינוק שלנו סרבן שינה אמיתי, הוא ער עד חצות
Nuestro bebé se niega rotundamente a dormir, está despierto hasta la medianoche.
בית הדין החליט להטיל סנקציות על סרבן הגט
El tribunal rabínico decidió imponer sanciones al esposo que niega el guet.