סֵרוּב negativa, rechazo
serúvSin nikud: סירובsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ס-ר-ב
Significado y traducción de סירוב
- 1.
negativa, rechazo
כשאומרים לא ולא מסכימים לעשות או לקבל משהו≈ אי הסכמה, דחייה
- סֵרוּב לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— negativa a algo / a hacer algo
סירוב: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| סֵרוּבserúvסירוב | סֵרוּבִיםseruvímסירובים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| סֵרוּבserúvסירוב | סֵרוּבֵיseruvéyסירובי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | סֵרוּבִיseruvíסירובי | סֵרוּבַיseruváyסירוביי |
| tu (m.)אַתָּה | סֵרוּבְךָseruvjáסירובך | סֵרוּבֶיךָseruvéjaסירוביך |
| tu (f.)אַתְּ | סֵרוּבֵךְseruvéjסירובך | סֵרוּבַיִךְseruváyijסירובייך |
| su (de él)הוּא | סֵרוּבוֹseruvóסירובו | סֵרוּבָיוseruvávסירוביו |
| su (de ella)הִיא | סֵרוּבָהּseruváסירובה | סֵרוּבֶיהָseruvéhaסירוביה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | סֵרוּבֵנוּseruvénuסירובנו | סֵרוּבֵינוּseruvéynuסירובינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | סֵרוּבְכֶםseruvjémסירובכם | סֵרוּבֵיכֶםseruveyjémסירוביכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | סֵרוּבְכֶןseruvjénסירובכן | סֵרוּבֵיכֶןseruveyjénסירוביכן |
| su (de ellos)הֵם | סֵרוּבָםseruvámסירובם | סֵרוּבֵיהֶםseruveyhémסירוביהם |
| su (de ellas)הֵן | סֵרוּבָןseruvánסירובן | סֵרוּבֵיהֶןseruveyhénסירוביהן |
Ejemplos con סירוב
הסירוב שלה לבוא לחתונה הפתיע את כל המשפחה
Su negativa a venir a la boda sorprendió a toda la familia.
אחרי שלושה סירובים מהבנק, סוף סוף קיבלנו הלוואה
Después de tres rechazos del banco, por fin nos dieron un préstamo.