לְהֵחָצוֹת ser cruzado, ser atravesado

lehejatzótSin nikud: להיחצות

verboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:ח-צ-ה

Significado y traducción de להיחצות

1.
ser cruzado, ser atravesado
(נהר, גבול, כביש) שעוברים מצד אחד שלו לצד השני≈ לעבור
2.
partirse en dos, dividirse
להתחלק לשני חלקים≈ להתפצל, להתחלק
- לְהֵחָצוֹת לִשְׁנַיִם / לַחֲצָאִים— partirse (en dos)

Conjugación de להיחצות: presente, pasado y futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהֵחָצוֹתlehejatzótלהיחצות	נֶחֱצֶהnejetzéנחצהנֶחְצֶהnejtzéנחצהvariante	נֶחֱצֵיתnejetzétנחציתנֶחְצֵיתnejtzétנחציתvariante	נֶחֱצִיםnejetzímנחציםנֶחְצִיםnejtzímנחציםvariante	נֶחֱצוֹתnejetzótנחצותנֶחְצוֹתnejtzótנחצותvariante

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נֶחֱצֵיתִיnejetzétiנחציתינֶחְצֵיתִיnejtzétiנחציתיvariante	נֶחֱצֵינוּnejetzénuנחצינונֶחְצֵינוּnejtzénuנחצינוvariante	נֶחֱצֵיתָnejetzétaנחציתנֶחְצֵיתָnejtzétaנחציתvariante	נֶחֱצֵיתnejetzétנחציתנֶחְצֵיתnejtzétנחציתvariante	נֶחֱצֵיתֶםnejetzetémנחציתםנֶחְצֵיתֶםnejtzetémנחציתםvariante	נֶחֱצֵיתֶןnejetzeténנחציתןנֶחְצֵיתֶןnejtzeténנחציתןvariante	נֶחֱצָהnejetzáנחצהנֶחְצָהnejtzáנחצהvariante	נֶחֶצְתָהnejetztáנחצתהנֶחְצְתָהnejtzetáנחצתהvariante	נֶחֱצוּnejetzúנחצונֶחְצוּnejtzúנחצוvariante
Futuro	אֵחָצֶהejatzéאיחצה	נֵחָצֶהnejatzéניחצה	תֵּחָצֶהtejatzéתיחצה	תֵּחָצִיtejatzíתיחצי	תֵּחָצוּtejatzúתיחצו	תֵּחָצוּtejatzúתיחצותֵּחָצֶינָהtejatzénaתיחצינהformal	יֵחָצֶהyejatzéייחצה	תֵּחָצֶהtejatzéתיחצה	יֵחָצוּyejatzúייחצותֵּחָצֶינָהtejatzénaתיחצינהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נֶחֱצֵיתִיnejetzétiנחציתינֶחְצֵיתִיnejtzétiנחציתיvariante	אֵחָצֶהejatzéאיחצה
nosotrosאֲנַחְנוּ	נֶחֱצֵינוּnejetzénuנחצינונֶחְצֵינוּnejtzénuנחצינוvariante	נֵחָצֶהnejatzéניחצה
tú (m.)אַתָּה	נֶחֱצֵיתָnejetzétaנחציתנֶחְצֵיתָnejtzétaנחציתvariante	תֵּחָצֶהtejatzéתיחצה
tú (f.)אַתְּ	נֶחֱצֵיתnejetzétנחציתנֶחְצֵיתnejtzétנחציתvariante	תֵּחָצִיtejatzíתיחצי
vosotrosאַתֶּם	נֶחֱצֵיתֶםnejetzetémנחציתםנֶחְצֵיתֶםnejtzetémנחציתםvariante	תֵּחָצוּtejatzúתיחצו
vosotrasאַתֶּן	נֶחֱצֵיתֶןnejetzeténנחציתןנֶחְצֵיתֶןnejtzeténנחציתןvariante	תֵּחָצוּtejatzúתיחצותֵּחָצֶינָהtejatzénaתיחצינהformal
élהוּא	נֶחֱצָהnejetzáנחצהנֶחְצָהnejtzáנחצהvariante	יֵחָצֶהyejatzéייחצה
ellaהִיא	נֶחֶצְתָהnejetztáנחצתהנֶחְצְתָהnejtzetáנחצתהvariante	תֵּחָצֶהtejatzéתיחצה
ellos / ellasהֵם / הֵן	נֶחֱצוּnejetzúנחצונֶחְצוּnejtzúנחצוvariante	יֵחָצוּyejatzúייחצותֵּחָצֶינָהtejatzénaתיחצינהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הֵחָצֵהhejatzéהיחצה	הֵחָצִיhejatzíהיחצי	הֵחָצוּhejatzúהיחצו	הֵחָצוּhejatzúהיחצוהֵחָצֶינָהhejatzénaהיחצינהformal

Ejemplos con להיחצות

בקיץ הנחל נחצה בקלות ברגל, כי המים נמוכים
En verano el arroyo se cruza fácilmente a pie porque el agua está baja.
הכביש החדש עובר באמצע הכפר, והכפר נחצה לשניים
La nueva carretera pasa por el medio del pueblo, y el pueblo quedó partido en dos.

Palabras de la misma raíz ח-צ-ה

Comentarios