הֲרָצָה ejecución, prueba
haratzáSin nikud: הרצהsust.femeninoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaíz:ר-ו-ץ
Significado y traducción de הרצה
- 1.
ejecución, prueba
de un programa, un sistema
כשמפעילים תוכנה או מערכת, לפעמים כדי לבדוק אותה≈ הפעלה, ניסוי
- 2.
rodaje, asentamiento
de un motor, un coche nuevo
התקופה הראשונה של נסיעה זהירה ברכב או במנוע חדש
הרצה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֲרָצָהharatzáהרצה | הֲרָצוֹתharatzótהרצות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֲרָצַתharatzátהרצת | הֲרָצוֹתharatzótהרצות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הֲרָצָתִיharatzatíהרצתי | הֲרָצוֹתַיharatzotáyהרצותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הֲרָצָתְךָharatzatjáהרצתך | הֲרָצוֹתֶיךָharatzotéjaהרצותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הֲרָצָתֵךְharatzatéjהרצתך | הֲרָצוֹתַיִךְharatzotáyijהרצותייך |
| su (de él)הוּא | הֲרָצָתוֹharatzatóהרצתו | הֲרָצוֹתָיוharatzotávהרצותיו |
| su (de ella)הִיא | הֲרָצָתָהּharatzatáהרצתה | הֲרָצוֹתֶיהָharatzotéhaהרצותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הֲרָצָתֵנוּharatzaténuהרצתנו | הֲרָצוֹתֵינוּharatzotéynuהרצותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הֲרָצַתְכֶםharatzatjémהרצתכם | הֲרָצוֹתֵיכֶםharatzoteyjémהרצותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הֲרָצַתְכֶןharatzatjénהרצתכן | הֲרָצוֹתֵיכֶןharatzoteyjénהרצותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הֲרָצָתָםharatzatámהרצתם | הֲרָצוֹתֵיהֶםharatzoteyhémהרצותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הֲרָצָתָןharatzatánהרצתן | הֲרָצוֹתֵיהֶןharatzoteyhénהרצותיהן |
Ejemplos con הרצה
ההרצה הראשונה של התוכנה נכשלה, אז תיקנו את הקוד
La primera ejecución del programa falló, así que corregimos el código.
הרכב עדיין בהרצה, אז אני לא נוסע מהר
El coche todavía está en rodaje, así que no manejo rápido.