לְרַתֵּק cautivar, fascinar

leratékSin nikud: לרתק

verboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ר-ת-ק

Significado y traducción de לרתק

1.
cautivar, fascinar
למשוך את תשומת הלב של מישהו כך שלא יכול להפסיק להסתכל או להקשיב≈ לעניין מאוד, לשבות
- לְרַתֵּק אֶת מִישֶׁהוּ— cautivar a alguien
2.
arrestar en el cuartel, confinar en la base
mil.
לאסור על חייל לצאת מהבסיס, כעונש≈ לעכב בבסיס
- לְרַתֵּק אֶת מִישֶׁהוּ (לַבָּסִיס)— confinar a alguien en la base

Conjugación de לרתק: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְרַתֵּקleratékלרתק	מְרַתֵּקmeratékמרתק	מְרַתֶּקֶתmeratéketמרתקת	מְרַתְּקִיםmeratkímמרתקים	מְרַתְּקוֹתmeratkótמרתקות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	רִתַּקְתִּיritáktiריתקתי	רִתַּקְנוּritáknuריתקנו	רִתַּקְתָּritáktaריתקת	רִתַּקְתְּritáktריתקת	רִתַּקְתֶּםritaktémריתקתם	רִתַּקְתֶּןritakténריתקתן	רִתֵּקritékריתק	רִתְּקָהritkáריתקה	רִתְּקוּritkúריתקו
Futuro	אֲרַתֵּקaratékארתק	נְרַתֵּקneratékנרתק	תְּרַתֵּקteratékתרתק	תְּרַתְּקִיteratkíתרתקי	תְּרַתְּקוּteratkúתרתקו	תְּרַתְּקוּteratkúתרתקותְּרַתֵּקְנָהteratéknaתרתקנהformal	יְרַתֵּקyeratékירתק	תְּרַתֵּקteratékתרתק	יְרַתְּקוּyeratkúירתקותְּרַתֵּקְנָהteratéknaתרתקנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	רִתַּקְתִּיritáktiריתקתי	אֲרַתֵּקaratékארתק
nosotrosאֲנַחְנוּ	רִתַּקְנוּritáknuריתקנו	נְרַתֵּקneratékנרתק
tú (m.)אַתָּה	רִתַּקְתָּritáktaריתקת	תְּרַתֵּקteratékתרתק
tú (f.)אַתְּ	רִתַּקְתְּritáktריתקת	תְּרַתְּקִיteratkíתרתקי
vosotrosאַתֶּם	רִתַּקְתֶּםritaktémריתקתם	תְּרַתְּקוּteratkúתרתקו
vosotrasאַתֶּן	רִתַּקְתֶּןritakténריתקתן	תְּרַתְּקוּteratkúתרתקותְּרַתֵּקְנָהteratéknaתרתקנהformal
élהוּא	רִתֵּקritékריתק	יְרַתֵּקyeratékירתק
ellaהִיא	רִתְּקָהritkáריתקה	תְּרַתֵּקteratékתרתק
ellos / ellasהֵם / הֵן	רִתְּקוּritkúריתקו	יְרַתְּקוּyeratkúירתקותְּרַתֵּקְנָהteratéknaתרתקנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
רַתֵּקratékרתק	רַתְּקִיratkíרתקי	רַתְּקוּratkúרתקו	רַתְּקוּratkúרתקורַתֵּקְנָהratéknaרתקנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְרֻתָּקmerutákמרותק	מְרֻתֶּקֶתmerutéketמרותקת	מְרֻתָּקִיםmerutakímמרותקים	מְרֻתָּקוֹתmerutakótמרותקות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	רֻתַּקְתִּיrutáktiרותקתי	רֻתַּקְנוּrutáknuרותקנו	רֻתַּקְתָּrutáktaרותקת	רֻתַּקְתְּrutáktרותקת	רֻתַּקְתֶּםrutaktémרותקתם	רֻתַּקְתֶּןrutakténרותקתן	רֻתַּקrutákרותק	רֻתְּקָהrutkáרותקה	רֻתְּקוּrutkúרותקו
Futuro	אֲרֻתַּקarutákארותק	נְרֻתַּקnerutákנרותק	תְּרֻתַּקterutákתרותק	תְּרֻתְּקִיterutkíתרותקי	תְּרֻתְּקוּterutkúתרותקו	תְּרֻתְּקוּterutkúתרותקותְּרֻתַּקְנָהterutáknaתרותקנהformal	יְרֻתַּקyerutákירותק	תְּרֻתַּקterutákתרותק	יְרֻתְּקוּyerutkúירותקותְּרֻתַּקְנָהterutáknaתרותקנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	רֻתַּקְתִּיrutáktiרותקתי	אֲרֻתַּקarutákארותק
nosotrosאֲנַחְנוּ	רֻתַּקְנוּrutáknuרותקנו	נְרֻתַּקnerutákנרותק
tú (m.)אַתָּה	רֻתַּקְתָּrutáktaרותקת	תְּרֻתַּקterutákתרותק
tú (f.)אַתְּ	רֻתַּקְתְּrutáktרותקת	תְּרֻתְּקִיterutkíתרותקי
vosotrosאַתֶּם	רֻתַּקְתֶּםrutaktémרותקתם	תְּרֻתְּקוּterutkúתרותקו
vosotrasאַתֶּן	רֻתַּקְתֶּןrutakténרותקתן	תְּרֻתְּקוּterutkúתרותקותְּרֻתַּקְנָהterutáknaתרותקנהformal
élהוּא	רֻתַּקrutákרותק	יְרֻתַּקyerutákירותק
ellaהִיא	רֻתְּקָהrutkáרותקה	תְּרֻתַּקterutákתרותק
ellos / ellasהֵם / הֵן	רֻתְּקוּrutkúרותקו	יְרֻתְּקוּyerutkúירותקותְּרֻתַּקְנָהterutáknaתרותקנהfem., formal

Ejemplos con לרתק

הספר ריתק אותי, וקראתי אותו בלילה אחד
El libro me atrapó y lo leí en una sola noche.
ריתקו את החייל לבסיס כי הוא איחר מהחופשה
Confinaron al soldado en la base porque volvió tarde del permiso.

Palabras de la misma raíz ר-ת-ק

Comentarios