עִדּוּן refinamiento, delicadeza
idúnSin nikud: עידוןsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ע-ד-ן
Significado y traducción de עידון
- 1.
refinamiento, delicadeza
התנהגות או סגנון עדין, מנומס ובעל טעם≈ עדינות, תחכום
- 2.
refinamiento, pulimiento
hacer algo más fino o delicado
שינוי של דבר כך שיהיה עדין, נעים ופחות גס≈ ריכוך, שיפור
- 3.
sublimación
en psicología
הפניה של דחף חזק לפעילות מקובלת ומועילה, כמו אמנות או ספורט≈ תיעול
עידון: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִדּוּןidúnעידון | עִדּוּנִיםidunímעידונים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִדּוּןidúnעידון | עִדּוּנֵיidunéyעידוני |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | עִדּוּנִיiduníעידוני | עִדּוּנַיidunáyעידוניי |
| tu (m.)אַתָּה | עִדּוּנְךָidunjáעידונך | עִדּוּנֶיךָidunéjaעידוניך |
| tu (f.)אַתְּ | עִדּוּנֵךְidunéjעידונך | עִדּוּנַיִךְidunáyijעידונייך |
| su (de él)הוּא | עִדּוּנוֹidunóעידונו | עִדּוּנָיוidunávעידוניו |
| su (de ella)הִיא | עִדּוּנָהּidunáעידונה | עִדּוּנֶיהָidunéhaעידוניה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | עִדּוּנֵנוּidunénuעידוננו | עִדּוּנֵינוּidunéynuעידונינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | עִדּוּנְכֶםidunjémעידונכם | עִדּוּנֵיכֶםiduneyjémעידוניכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | עִדּוּנְכֶןidunjénעידונכן | עִדּוּנֵיכֶןiduneyjénעידוניכן |
| su (de ellos)הֵם | עִדּוּנָםidunámעידונם | עִדּוּנֵיהֶםiduneyhémעידוניהם |
| su (de ellas)הֵן | עִדּוּנָןidunánעידונן | עִדּוּנֵיהֶןiduneyhénעידוניהן |
Ejemplos con עידון
יש בה עידון שקשה ללמוד מספרים
Tiene un refinamiento que es difícil aprender de los libros.
הטקסט צריך עוד קצת עידון לפני שנשלח אותו ללקוח
El texto necesita un poco más de pulido antes de enviarlo al cliente.
לפי המרצה, ציור יכול להיות עידון של כעס
Según el profesor, la pintura puede ser una sublimación de la ira.