לְהַקְפִּיד cuidar de, preocuparse por
lehakpídSin nikud: להקפידverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ק-פ-ד
Significado y traducción de להקפיד
- 1.
cuidar de, preocuparse por, respetar estrictamente
לשים לב מאוד ולעשות משהו כל הזמן ובדיוק כמו שצריך≈ לשמור על, להתמיד
- לְהַקְפִּיד עַל מַשֶּׁהוּ— ser estricto con algo; cuidar algo
- לְהַקְפִּיד לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— procurar hacer algo; no dejar de hacer algo(+ infinitivo)
- לְהַקְפִּיד שֶׁ־— asegurarse de que…(+ oración con ש־ (que))
Conjugación de להקפיד: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַקְפִּידlehakpídלהקפיד | מַקְפִּידmakpídמקפיד | מַקְפִּידָהmakpidáמקפידה | מַקְפִּידִיםmakpidímמקפידים | מַקְפִּידוֹתmakpidótמקפידות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִקְפַּדְתִּיhikpádetiהקפדתי | אַקְפִּידakpídאקפיד |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִקְפַּדְנוּhikpádnuהקפדנו | נַקְפִּידnakpídנקפיד |
| tú (m.)אַתָּה | הִקְפַּדְתָּhikpádetaהקפדת | תַּקְפִּידtakpídתקפיד |
| tú (f.)אַתְּ | הִקְפַּדְתְּhikpádetהקפדת | תַּקְפִּידִיtakpídiתקפידי |
| vosotrosאַתֶּם | הִקְפַּדְתֶּםhikpadetémהקפדתם | תַּקְפִּידוּtakpíduתקפידו |
| vosotrasאַתֶּן | הִקְפַּדְתֶּןhikpadeténהקפדתן | תַּקְפִּידוּtakpíduתקפידותַּקְפֵּדְנָהtakpédnaתקפדנהformal |
| élהוּא | הִקְפִּידhikpídהקפיד | יַקְפִּידyakpídיקפיד |
| ellaהִיא | הִקְפִּידָהhikpídaהקפידה | תַּקְפִּידtakpídתקפיד |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִקְפִּידוּhikpíduהקפידו | יַקְפִּידוּyakpíduיקפידותַּקְפֵּדְנָהtakpédnaתקפדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַקְפֵּדhakpédהקפד | הַקְפִּידִיhakpídiהקפידי | הַקְפִּידוּhakpíduהקפידו | הַקְפִּידוּhakpíduהקפידוהַקְפֵּדְנָהhakpédnaהקפדנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻקְפָּדmukpádמוקפד | מֻקְפֶּדֶתmukpédetמוקפדת | מֻקְפָּדִיםmukpadímמוקפדים | מֻקְפָּדוֹתmukpadótמוקפדות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻקְפַּדְתִּיhukpádetiהוקפדתי | אֻקְפַּדukpádאוקפד |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻקְפַּדְנוּhukpádnuהוקפדנו | נֻקְפַּדnukpádנוקפד |
| tú (m.)אַתָּה | הֻקְפַּדְתָּhukpádetaהוקפדת | תֻּקְפַּדtukpádתוקפד |
| tú (f.)אַתְּ | הֻקְפַּדְתְּhukpádetהוקפדת | תֻּקְפְּדִיtukpedíתוקפדי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻקְפַּדְתֶּםhukpadetémהוקפדתם | תֻּקְפְּדוּtukpedúתוקפדו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻקְפַּדְתֶּןhukpadeténהוקפדתן | תֻּקְפְּדוּtukpedúתוקפדותֻּקְפַּדְנָהtukpádnaתוקפדנהformal |
| élהוּא | הֻקְפַּדhukpádהוקפד | יֻקְפַּדyukpádיוקפד |
| ellaהִיא | הֻקְפְּדָהhukpedáהוקפדה | תֻּקְפַּדtukpádתוקפד |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻקְפְּדוּhukpedúהוקפדו | יֻקְפְּדוּyukpedúיוקפדותֻּקְפַּדְנָהtukpádnaתוקפדנהfem., formal |
Ejemplos con להקפיד
רים מקפידה על שמונה שעות שינה גם בתקופת מבחנים
Reem cumple a rajatabla con las ocho horas de sueño incluso en época de exámenes.
אנחנו מקפידים לכבות את המזגן כשיוצאים מהבית
Siempre tenemos cuidado de apagar el aire acondicionado cuando salimos de casa.
הקפידי שהילדים ישתו מספיק מים בטיול
Asegúrate de que los chicos tomen suficiente agua en la excursión.
תום הקפיד על חלון סגור.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
תום הקפיד לחבוש כובע כדי להסתיר את הקרחת.